1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:27,375 --> 00:00:30,682
[tren motorunun sesi]

4
00:00:30,813 --> 00:00:32,771
[tren kornası çalıyor]

5
00:01:14,291 --> 00:01:15,510
Haydi.

6
00:01:43,146 --> 00:01:45,757
Ah!

7
00:01:47,150 --> 00:01:48,847
Hey!

8
00:02:00,729 --> 00:02:02,034
Ah, dizim.

9
00:02:09,346 --> 00:02:13,133
[inleme]

10
00:02:21,010 --> 00:02:22,838
Ah, kahretsin.

11
00:02:26,668 --> 00:02:29,105
Ne oluyor
yapacak mıyız
şimdi Bick?

12
00:02:29,236 --> 00:02:30,498
bilmiyorum
ne yapacağız.

13
00:02:32,239 --> 00:02:35,938
Ama ben şunu yapıyorum
çok fazla düşünme

14
00:02:36,068 --> 00:02:37,374
ve biliyorum
ne yapacağım.

15
00:02:38,332 --> 00:02:39,376
Tek başına mı?

16
00:02:40,551 --> 00:02:41,509
Evet.

17
00:02:44,642 --> 00:02:48,168
sadece gitmek istiyorum
ve bana bir kasaba bul

18
00:02:50,257 --> 00:02:52,476
ve bir iş bul.

19
00:02:52,607 --> 00:02:53,956
[kahkahalar]

20
00:02:54,086 --> 00:02:56,176
Bir iş mi?

21
00:02:56,306 --> 00:02:58,700
Aman Tanrım, Bickford.

22
00:02:58,787 --> 00:03:01,224
Bir kasaba yok
Teksas'ta verirdim
senin gibi bir adamın işi.

23
00:03:01,355 --> 00:03:02,965
Nasıl yapılacağını bildiğin tek şey
soymak, çalmak ve öldürmek.

24
00:03:03,052 --> 00:03:05,837
Evet.

25
00:03:05,968 --> 00:03:08,231
Yapabilirsin
direk çukuru kazmak için,

26
00:03:08,318 --> 00:03:09,754
ama benim hayatım için,
göremiyorum bile
bunu yapıyorsun.

27
00:03:21,723 --> 00:03:23,159
Birisi sorumlu
Kid Blue'yu tanımak

28
00:03:23,290 --> 00:03:25,422
o yolun aşağısında,
Bickford.

29
00:03:31,472 --> 00:03:34,126
[müzik çalıyor]

30
00:04:03,765 --> 00:04:06,071
♪ Teksas güneşi gerekiyor ♪

31
00:04:06,246 --> 00:04:10,250
♪ Sana nedenini söylemek için
bir adam koşardı ♪

32
00:04:10,424 --> 00:04:12,904
♪ Kalmak kolayken ♪

33
00:04:12,991 --> 00:04:15,255
♪ Parmak olarak
tetikte ♪

34
00:04:15,429 --> 00:04:18,823
♪ Şans Hanım merak ediyordu ♪

35
00:04:18,997 --> 00:04:22,262
♪ Neden onun oğlu
yoldan çıkmıştı ♪

36
00:04:22,436 --> 00:04:25,439
♪ Eğer şans ona karşıysa ♪

37
00:04:25,613 --> 00:04:29,051
♪ Ondan daha uzunduk
öyle olacaklarını düşündüm ♪

38
00:04:40,236 --> 00:04:44,240
♪ Dedi ki, "Kid Blue,
senin sorunun ne? ♪

39
00:04:44,414 --> 00:04:47,112
♪ Eminim yapmamışsındır
eğlenmeye gel ♪

40
00:04:47,199 --> 00:04:49,767
♪ Çocuk Mavisi,
sadece sana bakıyorum ♪

41
00:04:49,941 --> 00:04:51,334
♪ Aşağıya bakmak gibi
varil ♪

42
00:04:51,508 --> 00:04:53,510
♪ Mavi çelik bir silahtan." ♪

43
00:04:53,684 --> 00:04:56,121
♪ Çocuk Mavisi,
yaptığından emin ol ♪

44
00:04:56,296 --> 00:04:59,951
♪ Olan her güzel şey
bir Hıristiyan ♪ yapmalı

45
00:05:00,125 --> 00:05:02,519
♪ Çocuk Mavisi,
eğer seni tanırlarsa ♪

46
00:05:02,606 --> 00:05:06,306
♪ Biraz daha beklesen iyi olur
gidişat hâlâ iyi ♪

47
00:05:09,178 --> 00:05:13,051
♪ Gülümsesen iyi olur ♪

48
00:05:13,225 --> 00:05:16,577
♪ Her gün bir melek gibi ♪

49
00:05:16,751 --> 00:05:18,361
♪ Yalan söylediğinde ♪

50
00:05:18,535 --> 00:05:21,321
♪ Yapsan iyi olur
söylediğinde sana inanıyorum ♪

51
00:05:21,495 --> 00:05:25,847
♪ Tavuk tilki
Dime Box'ta kayıyor ♪

52
00:05:26,021 --> 00:05:27,718
♪ Sadece dua etmeye gel ♪

53
00:05:32,375 --> 00:05:35,726
♪ Çalışan bir adam gerekir ♪

54
00:05:35,900 --> 00:05:39,643
♪ Yapmak
ülke standı ♪

55
00:05:39,817 --> 00:05:42,646
♪ Ve her kasaba bunu yapar ♪

56
00:05:42,820 --> 00:05:45,736
♪ Eğer millet biliyorsa
kalıyorsun ♪

57
00:05:45,910 --> 00:05:48,304
♪ Eğer alırsan
vahşi hissetmek ♪

58
00:05:48,478 --> 00:05:51,351
♪ Kaybedeceksin
o melek gülüşü ♪

59
00:05:51,525 --> 00:05:54,484
♪ Şans Uğur'u olmayacak ♪

60
00:05:54,658 --> 00:05:58,227
♪ Kanun bu
bu şunu söyleyecektir ♪

61
00:05:58,314 --> 00:06:01,752
♪ Çocuk Mavisi,
bu sen misin? ♪

62
00:06:01,926 --> 00:06:04,276
♪ Eminim yapmamışsındır
eğlenmeye gel ♪

63
00:06:04,451 --> 00:06:06,931
♪ Çocuk Mavisi,
sadece sana bakıyorum ♪

64
00:06:07,105 --> 00:06:08,324
♪ Aşağıya bakmak gibi
varil ♪

65
00:06:08,498 --> 00:06:11,588
♪ Mavi çelik bir silahın ♪

66
00:06:40,835 --> 00:06:41,792
Şşş.

67
00:06:44,404 --> 00:06:46,406
O kadar gürültülü değil.

68
00:06:52,499 --> 00:06:53,891
Burada yenisin.

69
00:06:54,022 --> 00:06:56,241
Bu bir gerçek.

70
00:06:56,372 --> 00:06:58,983
O zaman "efendim" deyin
Bay Hendricks'le konuş.

71
00:06:59,114 --> 00:07:00,637
O fabrika
şehrin kenarında
Bay Hendricks'e ait.

72
00:07:00,768 --> 00:07:05,250
Şimdi, şimdi, Jonesy,
o sadece sıradan biri
vatandaş.

73
00:07:05,381 --> 00:07:08,863
Kimseden daha iyi değil
Dime Box'ta başka bir şey yok.

74
00:07:10,125 --> 00:07:12,257
[inliyor]

75
00:07:14,172 --> 00:07:15,565
Çıkar şu tükürük hokkasını
ve temizleyin.

76
00:07:28,665 --> 00:07:32,974
Bana öyle geliyor ki senin işin
meyve dağıtacaktı.

77
00:07:33,104 --> 00:07:34,236
Ben Kötü John Simpson'ım.

78
00:07:39,241 --> 00:07:40,634
İnanıyorum ki.

79
00:07:40,721 --> 00:07:43,680
Ama sadece arkadaşlarım
bana öyle diyebilirsin

80
00:07:43,811 --> 00:07:44,376
Neyi daha iyi yapardım
seni mi aradım?

81
00:07:44,507 --> 00:07:46,291
Şerif.

82
00:07:53,385 --> 00:07:54,474
Şimdi git ve boşalt.

83
00:08:10,577 --> 00:08:13,884
senden çok sıkıldım
sarhoş olmak

84
00:08:14,015 --> 00:08:15,495
ve düşüyorum
vatandaşlarımız üzerinde.

85
00:08:15,625 --> 00:08:17,453
Hayır.

86
00:08:21,283 --> 00:08:22,632
Evet efendim.

87
00:08:22,763 --> 00:08:24,460
Mutlu günler,
elimizde olan bu.

88
00:08:24,591 --> 00:08:26,418
Tam akşam yemeği kovası.

89
00:08:28,072 --> 00:08:29,944
sana söyleyeceğim,
Bayan Evans,

90
00:08:30,074 --> 00:08:32,294
başına gelen en iyi şey
bu şehre

91
00:08:32,381 --> 00:08:33,817
fabrika mıydı
Dime Box'a geldi.

92
00:08:33,948 --> 00:08:35,819
Haklısın.

93
00:08:35,950 --> 00:08:36,907
Artık param var.

94
00:08:37,038 --> 00:08:41,346
Bir dükkan sahibini tanıyor musun?
4 dolar alabilir

95
00:08:41,477 --> 00:08:42,522
iyi bir çift için
kanguru buzağı kutusu ayakkabısı

96
00:08:42,609 --> 00:08:45,481
bu benim zevkim
onlara tedarik etmek.

97
00:08:45,612 --> 00:08:48,440
Hepimiz olacağız
müreffeh.

98
00:08:48,571 --> 00:08:52,444
İsteyen herhangi bir adam
çalışmak

99
00:08:52,575 --> 00:08:55,143
iş bulabilirim
burada, Dime Box'ta.

100
00:08:55,273 --> 00:08:56,710
Ve herhangi bir adam
kim çalışmak istemez ki

101
00:08:56,797 --> 00:08:59,800
bence,
açlıktan ölmeyi hak ediyor.

102
00:08:59,930 --> 00:09:01,453
Sen anladın
bu taraftan mı oğlum?

103
00:09:01,584 --> 00:09:03,934
Hayır, yapamadım
dürüstçe öyle söyle.

104
00:09:05,849 --> 00:09:08,722
Gurur duymuyor musun?
çalışan bir adam olmaktan mı?

105
00:09:08,852 --> 00:09:10,288
Peki belki alırım
bir süre sonra alıştım.

106
00:09:12,769 --> 00:09:14,902
Biliyor musun, İncil diyor ki
bir adamın çok çalışması gerekir.

107
00:09:18,166 --> 00:09:20,298
Nereden alabilirim
elinde İncil var mı?

108
00:09:20,734 --> 00:09:22,562
Bana görünüyor,
Bayan Evans,

109
00:09:22,649 --> 00:09:24,825
bu çocuğun danışması lazım
bir vaiz.

110
00:09:24,955 --> 00:09:27,654
Böyle bir şey var
çok fazla vaaz vermek gibi.

111
00:09:27,784 --> 00:09:29,830
Konuşma şekli,
hiçbir şeyi yoktu.

112
00:09:29,960 --> 00:09:31,353
bu yakın
demek istediğime göre.

113
00:09:33,485 --> 00:09:36,140
Buraya bak oğlum.

114
00:09:36,271 --> 00:09:37,707
Hepimiz iyi Amerikalılarız
bu masada.

115
00:09:37,838 --> 00:09:40,318
olmak istemiyorum
senin için çok zor,

116
00:09:40,405 --> 00:09:42,799
şehre yeni geliyorsun
ve hepsi ve sahip olmak
düzgün bir eğitim yok.

117
00:09:45,106 --> 00:09:46,760
Ama buradaki insanlar
olmayı sevmiyorum
alay etti,

118
00:09:46,847 --> 00:09:50,328
ya da dalga geçen biri
İncil'imiz.

119
00:09:52,896 --> 00:09:56,073
Ben...
henüz bir şey söylemedi.

120
00:09:56,508 --> 00:09:59,033
Ben şahsen,

121
00:09:59,163 --> 00:10:00,425
paylaşmak için büyütülmedi
dinsizlerin olmadığı bir masa.

122
00:10:02,645 --> 00:10:05,953
Konuşuyor musun
benim hakkımda mı efendim?

123
00:10:06,083 --> 00:10:08,390
başkasını görüyor musun
kafirler bu masada mı?

124
00:10:08,520 --> 00:10:11,001
bunu bilmiyorum
Haklı olarak tanırdım
bir tane görsem.

125
00:10:11,132 --> 00:10:12,046
[kıkırdar]

126
00:10:17,399 --> 00:10:18,574
Şu mısır ekmeğini uzat.

127
00:10:32,022 --> 00:10:35,330
Peki bana biraz söyle
bu kasaba hakkında daha fazla bilgi,
Bay Hendricks.

128
00:10:37,027 --> 00:10:39,334
Molly'den sonra
ve evlendim

129
00:10:39,464 --> 00:10:41,597
taşınmaya karar verdim
Dime Box'a git ve çalış
yeni fabrikada.

130
00:10:41,728 --> 00:10:42,511
Ama sanmıyorum
çok hoşuna gidiyor.

131
00:10:42,642 --> 00:10:46,558
Fabrika nedir?

132
00:10:46,689 --> 00:10:48,865
Peki bir fabrika
birçok insanın olduğu yer
ürünler yapın.

133
00:10:48,996 --> 00:10:52,521
Görüyorsunuz, Amerika'nın
çok hızlı büyüyor

134
00:10:52,652 --> 00:10:54,871
sahip olduğumuz
birçok ürün yapmak
insanların satın alması için.

135
00:10:56,394 --> 00:10:58,875
Peki, satın alan insanlar
bu ürünler,

136
00:10:59,006 --> 00:11:02,487
ah, parayı ondan alıyorlar
ürünleri yapıyoruz, değil mi?

137
00:11:02,618 --> 00:11:04,707
Bu şekilde çalışır.

138
00:11:04,794 --> 00:11:07,710
Bu insanlar nasıl oluyor?

139
00:11:07,841 --> 00:11:10,713
ürünleri yapmayın
kendileri ve saklıyorlar mı?

140
00:11:10,844 --> 00:11:12,628
O zaman gitmelerine gerek kalmayacak
hiçbir fabrikada çalışmıyorum

141
00:11:12,759 --> 00:11:15,413
Peki, yapamazsın
bu ürünler

142
00:11:15,544 --> 00:11:17,372
sahip olmadığın sürece
bir fabrika.

143
00:11:17,502 --> 00:11:18,460
Adımına dikkat et tatlım.

144
00:11:18,590 --> 00:11:20,941
Fabrika, öyle mi?

145
00:11:21,071 --> 00:11:22,812
Ne tür bir fabrika
yine de öyle mi?

146
00:11:22,943 --> 00:11:26,076
Büyük Amerikalı
Seramik Yenilik Şirketi.

147
00:11:26,207 --> 00:11:27,730
-Kül tablalarında çalışıyorum.
-Kül tablaları mı?

148
00:11:27,861 --> 00:11:32,648
Küçük kil kaseler
küllerini savuruyorsun içine,

149
00:11:32,779 --> 00:11:33,867
puron için,
sigaran.

150
00:11:36,434 --> 00:11:37,479
Küllerini koy
yerde.

151
00:11:37,609 --> 00:11:40,525
Kapalı alanda değil.

152
00:11:40,656 --> 00:11:42,745
Kimse kapalı mekanda sigara içmiyor.
Ev kokuyor.

153
00:11:42,876 --> 00:11:46,488
Bay Hendricks
herkes bunu söylüyor
doğuda kapalı mekanda sigara içiyor.

154
00:11:46,618 --> 00:11:48,795
Kadınlar bile
bugünlerde sigara içiyorlar.

155
00:11:48,925 --> 00:11:51,275
Öyle diyor
Amerika'daki herkes

156
00:11:51,406 --> 00:11:53,103
olacak
kül tablalarına ihtiyaç duymak
küllerini tutmak için.

157
00:11:53,190 --> 00:11:55,715
Evet.
Mmm.

158
00:11:58,108 --> 00:12:00,937
Şimdiye kadar yaptığım en iyi şey
boynumu yere koy.

159
00:12:01,068 --> 00:12:03,418
Ben...
kusura bakmayın.

160
00:12:03,548 --> 00:12:05,986
Tam burada dur ve ol
Şerifle arkadaş canlısı.

161
00:12:06,073 --> 00:12:07,552
Bir dakikalığına.

162
00:12:07,683 --> 00:12:08,510
Ya da ben öyle söylediğim sürece.

163
00:12:10,817 --> 00:12:12,819
Evet, o kadar uzun.

164
00:12:12,949 --> 00:12:15,865
Henüz söylemedin
ne yapıyordun
Dime Box'ta.

165
00:12:15,996 --> 00:12:17,911
hiç hayal etmedim
ilgilendin.

166
00:12:18,041 --> 00:12:21,262
Devam eden her şey
Dime Box'ta

167
00:12:21,392 --> 00:12:24,352
kişisel ilgi alanıdır
kendime.

168
00:12:24,482 --> 00:12:26,920
Bir kurbağa bile zıplamıyor
ya da bir akrep sürünür

169
00:12:27,007 --> 00:12:29,313
sahip olmadığım şeyle
gözüm tam kıçında.

170
00:12:29,836 --> 00:12:32,316
Kötü sözlerini bağışla,
hanımefendi.

171
00:12:34,014 --> 00:12:37,060
Ve şimdi beğeniler
biriniz ortaya çıkıyor

172
00:12:37,191 --> 00:12:39,846
ve eminim
bunun iyi bir amacı yok.

173
00:12:39,976 --> 00:12:42,370
Senin türünü gördüm
daha önce oğlanların.

174
00:12:42,500 --> 00:12:44,589
Ve orada olmadığını biliyorum
sende iyi bir şey yok.

175
00:12:46,113 --> 00:12:48,855
O yüzden sana söyleyeceğim
doğrudan doğruya,

176
00:12:48,985 --> 00:12:51,161
bu iyi bir şey,
dürüst kasaba,

177
00:12:51,292 --> 00:12:53,337
çalışkan insanlarla dolu
beni bekleyen,

178
00:12:53,468 --> 00:12:54,948
onların şerifi,
onları korumak için

179
00:12:55,078 --> 00:12:57,951
her türlü beyaz çöpe karşı
bu içeri giriyor olabilir.

180
00:12:58,081 --> 00:13:00,910
bilmiyorum sen misin
anlamımı anlıyorum.

181
00:13:01,041 --> 00:13:03,608
Oldukça zor olurdu
seni yanlış anlamak.

182
00:13:05,349 --> 00:13:08,309
Ve buradaki genç adam,
kendine bir karısı var.

183
00:13:10,528 --> 00:13:13,009
Feller'ın kendine bir eşe ihtiyacı var.
yani çok fazla içmiyor,

184
00:13:13,096 --> 00:13:16,012
savaşmaya ve kovalamaya başla
fahişelerle etrafta.

185
00:13:16,143 --> 00:13:17,535
beni istiyorsun
evlenmek mi?

186
00:13:17,666 --> 00:13:19,668
Evet.

187
00:13:19,799 --> 00:13:22,323
Ama uzak dur
güzel kızlardan.

188
00:13:22,453 --> 00:13:24,368
Sen zor bir adamsın
memnun etmek.

189
00:13:24,499 --> 00:13:26,806
Bu yüzden
Ben çok iyi bir şerifim.

190
00:13:31,506 --> 00:13:33,464
neredesin
silahın sende kalsın mı?

191
00:13:33,595 --> 00:13:34,683
Silahım yok.

192
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
Yatağınızın altında mı?

193
00:13:37,338 --> 00:13:39,296
bende yok
hiç silah yok.

194
00:13:39,427 --> 00:13:40,907
Peki, sana izin verilmiyor
Dime Box'ta silah taşımak

195
00:13:41,037 --> 00:13:41,821
ben söylemediğim sürece.

196
00:13:41,951 --> 00:13:45,346
Silahım yok.

197
00:13:45,476 --> 00:13:47,652
Benim karım yok.

198
00:13:47,739 --> 00:13:51,439
Sahip olduğum tek şey bir yatak
ve tahta ve bir iş.

199
00:13:51,569 --> 00:13:54,659
Ve ben olmaya çalışıyorum
Elimden geldiğince iyi bir vatandaş.

200
00:13:57,010 --> 00:13:59,926
Eh, işte bu tür
duymaktan hoşlandığım bir hikaye.

201
00:14:00,056 --> 00:14:02,624
Bana bunu söyle
sana her sorduğumda

202
00:14:02,711 --> 00:14:03,668
ve ben sahip olmayacağım
seni vurmak için.

203
00:14:37,267 --> 00:14:38,878
[patlamalar]

204
00:14:44,709 --> 00:14:47,190
Affedersiniz.
Hintli misin?

205
00:14:47,277 --> 00:14:47,930
Hmm.

206
00:14:48,061 --> 00:14:50,019
Sen gerçek bir Hintli misin?

207
00:14:52,239 --> 00:14:53,893
babam
bana Teksas'ı söyledi

208
00:14:54,023 --> 00:14:56,199
eskiden sürünüyordu
Hintlilerle,

209
00:14:56,330 --> 00:14:59,986
ama onlar
hepsini kuzeye götürdü
rezervasyona.

210
00:15:00,073 --> 00:15:02,902
Bu daha önceydi
Ben doğdum.

211
00:15:03,032 --> 00:15:04,686
Benim adım Bick.

212
00:15:07,428 --> 00:15:10,039
Bick,
anlayışlı mısın?

213
00:15:10,779 --> 00:15:13,434
Bu iyi.

214
00:15:17,917 --> 00:15:21,442
Babam eskiden
bufalo avlamak.

215
00:15:21,572 --> 00:15:25,359
Ama o iş
yıprandı.

216
00:15:25,489 --> 00:15:26,490
Ah, nasılsınız?

217
00:15:32,496 --> 00:15:36,979
nasılsınız arkadaşlar
güzel bir yer bıraktı

218
00:15:37,110 --> 00:15:40,591
rezervasyon gibi
böyle bir yer için mi?

219
00:15:40,678 --> 00:15:42,289
Biz buraya aitiz.

220
00:15:44,726 --> 00:15:46,684
Hayır, Dime Box'ta değil.

221
00:15:48,991 --> 00:15:51,907
Peki,
babam burada yaşıyor

222
00:15:51,994 --> 00:15:55,563
ve babası
burada yaşıyor...

223
00:15:57,173 --> 00:16:00,785
ve tüm annemler
burada yaşadı.

224
00:16:03,658 --> 00:16:05,225
Burada doğdum.

225
00:16:05,312 --> 00:16:08,010
Burası benim yerim
neredeyim.

226
00:16:08,141 --> 00:16:11,883
Bir çadırda mı yaşıyorsun?

227
00:16:12,014 --> 00:16:14,756
Hayır.
Bir ahırda yaşıyoruz.

228
00:16:14,886 --> 00:16:16,236
Ahır mı?

229
00:16:16,366 --> 00:16:20,762
Peki, istikrarlı olmak güzel,
sıcak bir yer.

230
00:16:20,892 --> 00:16:23,765
Evet, çok sıcak
bütün yaz,

231
00:16:23,895 --> 00:16:26,811
cehennem kadar soğuk
kışın.

232
00:16:26,942 --> 00:16:30,641
Cehennem sıcaktır.

233
00:16:30,772 --> 00:16:31,860
Bilmiyorsun.

234
00:16:33,731 --> 00:16:36,517
Cehennem ateştir.

235
00:16:36,604 --> 00:16:38,432
Ateş soğuk mu?

236
00:16:38,562 --> 00:16:40,782
[kıkırdar]

237
00:16:45,656 --> 00:16:48,833
Nasıl olduğunu bilmiyorum
Buraya hiç gelmedim.

238
00:16:57,929 --> 00:16:59,409
Ah, kahretsin.

239
00:16:59,540 --> 00:16:59,888
Seni aptal
orospu çocuğu.

240
00:17:02,151 --> 00:17:04,197
Peki,
sorun ne?

241
00:17:04,327 --> 00:17:06,938
Şuraya bak,
seni lanet maymun.

242
00:17:07,026 --> 00:17:09,028
Peki efendim.
bilmek zor

243
00:17:09,158 --> 00:17:11,030
cila nereye sürülür
ve nerede yapılmamalı.

244
00:17:11,160 --> 00:17:15,034
Yapışman gerekiyordu
deri üzerindeki cila.

245
00:17:15,164 --> 00:17:17,340
Seni cahil piç,
hortumun üzerinde değil.

246
00:17:29,439 --> 00:17:31,876
Evet. Evet.

247
00:17:32,007 --> 00:17:35,576
Peki, yapabilirim
sadece şunu öneriyorum

248
00:17:35,663 --> 00:17:38,231
belki de giymelisin
Nasıl yapılacağını öğrenene kadar çizmeler.

249
00:17:38,361 --> 00:17:40,407
Hemen işe geri dönün
şimdi yoksa kovulursun.

250
00:17:52,332 --> 00:17:55,944
O alıngan bir küçük
Peckerwood, değil mi?

251
00:17:56,031 --> 00:17:57,859
Ayakkabılarını bitireceğim.

252
00:18:02,472 --> 00:18:05,084
Hadi bu yere gidelim
ve bize bir içki ver.

253
00:18:05,171 --> 00:18:08,957
Hayır, içki yok.

254
00:18:09,088 --> 00:18:11,873
İçtiğimde kavga ediyorum.

255
00:18:12,003 --> 00:18:15,485
Ben kavga ettiğimde,
Erkekleri incittim.

256
00:18:15,616 --> 00:18:18,314
Yani yapmıyorlar
izin ver içeyim.

257
00:18:18,401 --> 00:18:22,405
Pipomu içiyorum ve kendimi tutuyorum
cantina'dan uzakta.

258
00:18:25,321 --> 00:18:28,324
sen düşünüyorsun
İyi bir dövüşçü değil miyim?

259
00:18:33,460 --> 00:18:35,679
O adama zarar verirdim
eminim boldur.

260
00:18:35,810 --> 00:18:38,552
Hey.

261
00:18:38,682 --> 00:18:40,162
Siz topak topakları
duvarımda mı?

262
00:18:40,249 --> 00:18:42,121
Hayır efendim.
Ben bir müşteriyim.

263
00:18:50,259 --> 00:18:51,086
Şu soğuk biradan var mı?

264
00:18:51,217 --> 00:18:54,307
Çok komiksin.

265
00:18:54,437 --> 00:18:55,569
kimse yok mu
buralarda dost canlısı mı?

266
00:18:55,656 --> 00:18:56,526
Ben arkadaş canlısıyım.

267
00:18:56,657 --> 00:18:58,441
Ne oluyor
istiyor musun?

268
00:18:58,572 --> 00:19:02,706
Peki, bir atış istiyorum
o meskalin

269
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
ve bir bardak
o sıcak biradan.

270
00:19:06,275 --> 00:19:08,234
Sadece yardım edemezsin
akıllı olabilir misin?

271
00:19:10,453 --> 00:19:12,455
Akıllı olamadım.

272
00:19:12,586 --> 00:19:14,762
Bunu karşılayamam.

273
00:19:36,436 --> 00:19:37,785
Bir viski.

274
00:19:37,915 --> 00:19:39,787
Viski.

275
00:19:48,361 --> 00:19:52,103
Adam:
Tanrım, burası kokuyor
domuz sürüsünden daha kötü.

276
00:19:56,717 --> 00:19:59,023
-Viski.
-Özel bir marka var mı?

277
00:19:59,154 --> 00:20:01,983
Evet, istediğin herhangi bir şey
yanmadığını anladım
fıçıda bir delik.

278
00:20:02,113 --> 00:20:03,724
BARMEN: Bağlandınız
fabrikayla mı?

279
00:20:05,160 --> 00:20:06,379
Demiryolu için mi çalışıyorsun?

280
00:20:06,509 --> 00:20:09,208
Nesin sen, Pinkerton' musun?
Yoksa sadece meraklı mısın?

281
00:20:09,338 --> 00:20:11,732
Peki, sende yok
bu kadar çıldırmak.

282
00:20:11,862 --> 00:20:15,344
Bakın artık ezildim
bugün bir ağaçkakan,

283
00:20:15,431 --> 00:20:18,173
şimdi yapabileceğimi düşünüyorum
bir tane daha al
tren saatinden önce.

284
00:21:08,179 --> 00:21:10,181
Tamam, peckerwood.

285
00:21:12,140 --> 00:21:14,360
yayacağım
cesaretin etrafta.

286
00:21:14,490 --> 00:21:17,014
orada
cinayettir bayım.

287
00:21:20,453 --> 00:21:22,150
O zaman neden yapmıyorsun?
kanunu mu çağıracaksın?

288
00:21:26,241 --> 00:21:28,417
[silah sesi]

289
00:21:37,165 --> 00:21:39,167
[kıkırdar]

290
00:21:41,822 --> 00:21:43,519
sanırım
Onu öldürmüş olabilirim.

291
00:21:43,650 --> 00:21:46,174
yapmazdım
şaşırmak.

292
00:21:46,305 --> 00:21:48,089
Kimseye sahip olamayız
Vatandaşlarımızı tehdit ediyor

293
00:21:48,176 --> 00:21:50,352
buralarda
av tüfeği olmadan.

294
00:21:50,483 --> 00:21:51,484
Ne denediğini gördün
bunu yaptın değil mi Newton?

295
00:21:51,614 --> 00:21:53,703
Evet efendim. O yaklaşıktı
Bu çocuğu vurmak için.

296
00:21:53,790 --> 00:21:55,836
Hepsi bu mu?

297
00:21:55,923 --> 00:21:57,316
Sanırım yaklaşık olarak bu kadar
düşündüğü kadarıyla.

298
00:21:57,446 --> 00:22:01,102
Peki, o yapmayacak
etrafta kimseyi vurma
bugün burada.

299
00:22:01,232 --> 00:22:03,496
Haydi,
ona yardım et bana.

300
00:22:07,238 --> 00:22:09,284
Kesinlikle takdir ediyorum
bu, Şerif.

301
00:22:09,415 --> 00:22:11,808
Lanet olsun sana oğlum.
gideceğini biliyordum
bana sorun çıkarmak için.

302
00:22:12,548 --> 00:22:15,508
Seni hasta etmek
ölü bir adam mı görüyorsun?

303
00:22:15,638 --> 00:22:17,336
Onları daha önce görmüştüm.

304
00:22:18,685 --> 00:22:20,426
Nerede, resimli bir kitapta mı?

305
00:22:20,556 --> 00:22:22,297
[erkekler güler]

306
00:22:22,384 --> 00:22:23,864
Onu ele geçir
cenazeciye.

307
00:22:23,994 --> 00:22:26,954
Ona iltifatlarını söyle
Ortalama John Simpson'ın.

308
00:22:27,084 --> 00:22:29,173
Ve sonra kıçını tut
buradan git.

309
00:22:29,304 --> 00:22:30,349
Bu bar erkekler için.

310
00:22:39,532 --> 00:22:41,925
Sanırım kaşıntım var.

311
00:22:42,056 --> 00:22:43,666
Newton, anladın
John'a çarpanlardan biri var mı?

312
00:22:43,797 --> 00:22:44,798
Evet efendim.

313
00:22:44,928 --> 00:22:47,366
ver bana
biraz şarjı var.

314
00:22:49,542 --> 00:22:52,675
gelmiyorum
buralardan.

315
00:22:52,762 --> 00:22:55,199
Hayır.

316
00:22:55,330 --> 00:22:58,159
çalışmıyorum
onların lanet fabrikasında.

317
00:22:58,289 --> 00:22:59,203
Ah, beni tekmeleyebilirler
köle çocuk gibi ortalıkta dolaşıyor.

318
00:23:02,859 --> 00:23:05,471
Ve gurur duyamazsın.

319
00:23:05,601 --> 00:23:08,343
O insanlar
sana inek cipsi yedirmek,

320
00:23:08,474 --> 00:23:12,956
gün boyu,
birkaç nikel için.

321
00:23:13,087 --> 00:23:15,350
Hayır efendim.

322
00:23:19,267 --> 00:23:20,921
hayır yemem
inek pisliği.

323
00:23:21,051 --> 00:23:23,445
Bir keresinde biraz yemiştim.

324
00:23:23,576 --> 00:23:25,578
Çok kötü değil
eğer açsan.

325
00:23:25,708 --> 00:23:28,407
Eğer aç değilsen,
inek pisliği yemeyin.

326
00:23:28,494 --> 00:23:32,715
[boğazını temizler]
Burada mı çalışıyorsun?

327
00:23:32,846 --> 00:23:34,238
İş?

328
00:23:34,369 --> 00:23:35,152
Çalışmayı sever misin?

329
00:23:39,461 --> 00:23:42,986
Ben de öyle geldim
Yapmak için, çalışmak için buradayım.

330
00:23:43,073 --> 00:23:45,119
O zaman seni alacağım
Vaiz Bob'a.

331
00:23:45,249 --> 00:23:46,337
Bizi çalıştırmaya çalışıyor.

332
00:23:46,468 --> 00:23:48,252
Foy.

333
00:23:48,383 --> 00:23:49,428
Bu çalışmayı yaptırabilirsin
eğer istersen.

334
00:24:07,533 --> 00:24:09,317
Oğlum, bu çok üzücü.

335
00:24:20,720 --> 00:24:24,288
Bu makine bizi yapmalı
melekler gibi.

336
00:24:24,375 --> 00:24:27,683
Ama işte toprağa
kanlı suçlarla dolu.

337
00:24:27,814 --> 00:24:30,120
şehir
şiddet dolu.

338
00:24:30,207 --> 00:24:33,036
Kâfirlerin en kötüsü
evinize sahip olacak.

339
00:24:33,123 --> 00:24:35,474
Güçlünün ihtişamı
sona erecektir.

340
00:24:35,604 --> 00:24:39,695
Yıkım geliyor
ve barış arayacaksınız

341
00:24:39,782 --> 00:24:42,481
ve hiçbirini bulamayacaksın
ne olursa olsun.

342
00:24:43,743 --> 00:24:45,658
Hoş geldin kardeşim.

343
00:24:45,788 --> 00:24:48,617
Ne kadar uzak olduğunu düşünüyorsun
bu şey patlayacak mı?

344
00:24:48,748 --> 00:24:52,273
tüm bildiğim
yıkım geliyor!

345
00:24:52,403 --> 00:24:54,144
Kâfir
ve kirli

346
00:24:54,275 --> 00:24:56,495
yangında yok olacak
güneş kadar gerçek.

347
00:24:59,149 --> 00:25:00,716
Bu gerçek
ilginç haberler.

348
00:25:00,803 --> 00:25:02,588
Bazıları bunu büyüleyici buluyor.

349
00:25:04,415 --> 00:25:05,634
Nasıl...

350
00:25:05,765 --> 00:25:08,289
Bu nasıl...?

351
00:25:08,376 --> 00:25:11,074
Ben bu makineyi arıyorum
benim aero-dönüşüm.

352
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
Nasıl
bu makine çalışıyor mu?

353
00:25:14,687 --> 00:25:17,603
Bir odun ateşi
bu kazanı ısıtır,
bu fanı döndürür.

354
00:25:19,387 --> 00:25:22,259
Sonra hızla pedal çeviriyorsun
bisiklet gibi

355
00:25:22,390 --> 00:25:25,262
ve yelken açıp uzaklaşacaksın.

356
00:25:25,393 --> 00:25:27,917
Sıkı tutun
için gidonlar
direksiyon ve denge.

357
00:25:30,311 --> 00:25:33,270
Seni yere serecek
bir kuş kadar güzel.

358
00:25:33,401 --> 00:25:34,924
pek bir şey değil
bir kez nasıl olduğunu bileceksin.

359
00:25:35,055 --> 00:25:35,925
Onu yukarı çıkarabilir miyiz?

360
00:25:36,056 --> 00:25:39,363
birkaç tuhaflığım var
henüz ütülemek için.

361
00:25:43,672 --> 00:25:45,979
Bu mühendislik
çağın harikası.

362
00:25:46,109 --> 00:25:48,634
Kardeşim...

363
00:25:48,764 --> 00:25:50,897
çok güzel
uçuyor olmak.

364
00:25:52,420 --> 00:25:54,465
Selam, selam!

365
00:25:54,596 --> 00:25:55,989
HAYIR!

366
00:25:58,295 --> 00:26:00,167
Tanrım!

367
00:26:02,691 --> 00:26:03,823
Demek istediğim, bu bir yol
cennete gitmek.

368
00:26:03,910 --> 00:26:07,217
Sadece alabilsem bile
Austin'e ya da Dallas'a,

369
00:26:07,348 --> 00:26:09,089
bu çok da kötü olmaz
Şimdi bir başarı, değil mi?

370
00:26:12,832 --> 00:26:13,789
[kıkırdar]

371
00:26:16,313 --> 00:26:17,793
Vaiz Bob.

372
00:26:17,924 --> 00:26:20,013
İyi misin?
İyi misin?

373
00:26:21,449 --> 00:26:22,668
Evet efendim.

374
00:26:22,755 --> 00:26:23,886
Bir tavuk al.

375
00:26:29,370 --> 00:26:30,893
İşte tavuğun.

376
00:26:33,766 --> 00:26:34,723
Boynunu kır.

377
00:26:44,167 --> 00:26:46,779
[gülüyor]

378
00:26:52,915 --> 00:26:54,569
Yarın başlayabilirsiniz.

379
00:26:54,700 --> 00:26:57,050
Teşekkür ederim.

380
00:26:58,094 --> 00:27:02,490
Biliyor musun, duydum
bugün ilginç bir hikaye.

381
00:27:02,621 --> 00:27:04,623
İlk dinlediğim bölüm
berber dükkanında,

382
00:27:04,753 --> 00:27:06,755
Bayan Evans.

383
00:27:06,886 --> 00:27:10,454
Duyduğum ikinci kısım
Cantina'da.

384
00:27:10,541 --> 00:27:13,632
Teşekkür ederim.

385
00:27:13,762 --> 00:27:15,808
Berber seni kovdu
bugün oğlum.

386
00:27:15,938 --> 00:27:21,291
Evet, bu harika değil mi?
çünkü Wills,
beni işe aldı,

387
00:27:21,422 --> 00:27:22,815
oradan başlayacağım
yarın sabah.

388
00:27:22,945 --> 00:27:25,644
Lanet hayvan,
sostan çıkın.

389
00:27:25,774 --> 00:27:27,994
Hepsi bu değil.

390
00:27:28,124 --> 00:27:29,473
Bu çocuk bir adamı öldürdü
bugün cantina'da.

391
00:27:32,389 --> 00:27:34,435
Simpson bunu başardı.

392
00:27:34,565 --> 00:27:36,524
Buna sen sebep oldun.

393
00:27:36,655 --> 00:27:38,439
O adama şöyle saldırdın
bir çeşit vahşi canavar.

394
00:27:38,569 --> 00:27:39,832
O başlattı.

395
00:27:39,962 --> 00:27:42,356
Belki öyledir
belki hayır.

396
00:27:48,231 --> 00:27:49,972
Peki sana söyleyeceğim
bir şey.

397
00:27:50,103 --> 00:27:53,280
Şerif Simpson bunu yapmıyor
biraz o çocuk gibi.

398
00:27:53,410 --> 00:27:55,935
Herkesin bunda olmasını istiyorum
bir şeyi duymak için masa.

399
00:27:56,065 --> 00:27:59,199
hoşuma gitmedi
Şerif Simpson
hiçbiri çok fazla değil.

400
00:28:02,811 --> 00:28:04,726
Hayır
saygı duy oğlum.

401
00:28:04,813 --> 00:28:06,728
Ne sanıyorum?
saygı duymak mı?

402
00:28:06,815 --> 00:28:09,470
Şimdi seni uyarıyorum oğlum.

403
00:28:09,600 --> 00:28:11,472
konuşamazsın
büyükleriniz böyle.

404
00:28:13,996 --> 00:28:15,432
Evet, peki.

405
00:28:17,173 --> 00:28:18,697
İşte iki şey
İhtiyacım yok.

406
00:28:20,786 --> 00:28:22,048
Bu akşam yemeği...

407
00:28:25,312 --> 00:28:26,705
ve uyarılar
büyüklerimden.

408
00:28:30,012 --> 00:28:31,840
Kusura bakmayın millet.

409
00:28:35,975 --> 00:28:37,454
O çocuk olmalı
orduda.

410
00:28:38,804 --> 00:28:40,806
Ne dedin?

411
00:28:40,893 --> 00:28:45,332
öyle olmalısın dedim
orduda.

412
00:28:45,462 --> 00:28:47,247
Belki sana öğretir
biraz saygı.

413
00:28:49,205 --> 00:28:49,553
Ekmeği uzat lütfen.

414
00:29:03,742 --> 00:29:05,569
[kapıyı çalar]

415
00:29:07,789 --> 00:29:09,835
İçeri gelin.

416
00:29:14,578 --> 00:29:17,581
Merhaba Bick.
Hadi odamıza gidelim
bir bardak brendi iç.

417
00:29:17,712 --> 00:29:20,019
Hayır, öyle düşünmüyorum.
Teşekkür ederim.

418
00:29:20,106 --> 00:29:22,499
Haydi,
koridorun hemen aşağısında.
Yürümek için çok uzak değil.

419
00:29:22,630 --> 00:29:24,545
Haydi,
biraz konuşacağız.

420
00:29:24,675 --> 00:29:26,112
Bu sana iyi gelecek.
hadi.

421
00:29:26,765 --> 00:29:29,985
hiç sahip olmadım
brendi yok.

422
00:29:30,116 --> 00:29:32,248
Ayağa kalktıktan sonra
o fabrikada
gün boyu,

423
00:29:32,379 --> 00:29:32,771
içki içmeyi severim
geceleri brendi.

424
00:29:32,901 --> 00:29:35,208
Kendimi daha iyi hissetmemi sağlıyor.

425
00:29:35,338 --> 00:29:36,775
Teşekkür ederim.

426
00:29:39,168 --> 00:29:40,474
Merhaba.

427
00:29:41,867 --> 00:29:44,260
gerçekten mi yaptın
bugün bir cinayete mi sebep olacaksın?

428
00:29:44,391 --> 00:29:47,176
Hadi artık Molly.

429
00:29:47,307 --> 00:29:49,483
Konuşmak istemiyor
bunun gibi şeyler hakkında.

430
00:29:49,613 --> 00:29:51,180
Bu ilk heyecan verici
olan şey

431
00:29:51,311 --> 00:29:53,574
olduğumuzdan beri
Dime Box'ta.

432
00:29:53,704 --> 00:29:56,795
Sonunda varmış gibi hissediyorum
gerçek bir batılıyla tanıştım.

433
00:29:56,925 --> 00:29:59,798
olmak isterdim
ölü bir batılı.

434
00:29:59,928 --> 00:30:01,669
Haydi, Bick.
şu brendiden biraz al.

435
00:30:01,756 --> 00:30:03,976
-Oturmak.
-Evet otur.

436
00:30:06,630 --> 00:30:09,068
Peki, işte burada
ilerlemek için.

437
00:30:09,198 --> 00:30:10,330
Çok ileride.

438
00:30:16,031 --> 00:30:18,338
[gülüyor]

439
00:30:18,468 --> 00:30:19,643
Sakin olmalısın
o şeylerle,
biliyorsun,

440
00:30:19,774 --> 00:30:21,602
sadece yudumla.

441
00:30:21,732 --> 00:30:23,822
Vay be.

442
00:30:26,085 --> 00:30:29,566
Acaba biri var mı
bana bir mektup yazabilir.

443
00:30:29,697 --> 00:30:32,004
-Mektup?
-Yapacağım.

444
00:30:32,134 --> 00:30:34,223
Çünkü benim kalem yeteneğim
en iyisi değil

445
00:30:34,354 --> 00:30:34,963
İşte yap şunu
buraya Molly.

446
00:30:38,227 --> 00:30:40,621
bu kadar eski
kız arkadaşım

447
00:30:40,751 --> 00:30:42,231
oradaydım
Fort Worth'ta.

448
00:30:42,362 --> 00:30:44,233
Ah, peki,
eğer bu özel bir meseleyse,

449
00:30:44,320 --> 00:30:45,844
Senin için ortalığı boşaltacağım.

450
00:30:45,974 --> 00:30:47,976
Ah, hayır, değil
öyle bir şey yok.

451
00:30:48,107 --> 00:30:49,935
Gerçekten, yani...

452
00:30:50,065 --> 00:30:52,415
Peki.

453
00:30:52,546 --> 00:30:54,156
Lowatha.

454
00:30:54,287 --> 00:30:55,679
Sadece hecele
yapabileceğiniz en iyi yol.

455
00:30:55,810 --> 00:30:57,856
"Sevgili Lowatha,

456
00:30:57,986 --> 00:31:01,163
asla demek istemedim
yanlış gitmek."

457
00:31:01,294 --> 00:31:03,687
Bunu böyle yere koy,
ne demek istediğimi anlayacaktır.

458
00:31:06,516 --> 00:31:07,691
Nasıl yanlış yaptın?

459
00:31:11,826 --> 00:31:13,610
Bu...
kişisel, Molly.

460
00:31:16,178 --> 00:31:18,920
Peki, hadi alalım
bu iş bitti.

461
00:31:19,007 --> 00:31:21,792
"Söyle, Lowatha,
neden gelmiyorsun
Dime Box'a doğru,

462
00:31:21,923 --> 00:31:24,883
nasıl olduğunu görüyorsun
burayı beğen.

463
00:31:25,013 --> 00:31:26,188
Tren,
bu...

464
00:31:26,319 --> 00:31:28,974
Bu iyi bir anlaşma olurdu
senin gibi bir kız için

465
00:31:29,104 --> 00:31:30,671
kim hiç olmadı
hiçbir yerde.

466
00:31:32,281 --> 00:31:34,022
Sen buna cevap ver
mektup çok hızlı.

467
00:31:34,153 --> 00:31:37,243
Yazılıydı
evli bir bayan tarafından...

468
00:31:39,810 --> 00:31:41,290
kimin kocası
arkadaşım."

469
00:31:43,075 --> 00:31:45,338
İmzala, eskisinden
dostum Bickford Waner.

470
00:31:47,296 --> 00:31:51,083
[kıkırdar]

471
00:31:51,213 --> 00:31:55,043
Biliyor musun, seviyorum
bunun gibi güzel şeyler.

472
00:31:55,174 --> 00:31:55,870
iyi vakit geçirmeyi seviyorum
arkadaşım buraya gel

473
00:31:56,001 --> 00:31:57,872
ve oturup
biraz brendi iç

474
00:31:58,003 --> 00:32:01,484
ve biliyorsun,
uygarca konuş.

475
00:32:05,227 --> 00:32:09,275
Bazen düşünüyorum
ben doğdum
yanlış zaman.

476
00:32:10,841 --> 00:32:12,756
Bazen düşünüyorum
Ben çok fakir doğdum.

477
00:32:15,890 --> 00:32:16,717
Paranın hiçbir şeyi yok
bununla ilgisi var, Bick.

478
00:32:20,460 --> 00:32:21,722
Para kazandırmaz
hiçbir fark yok.

479
00:32:24,159 --> 00:32:26,509
Yaşayabilirsin
bütünüyle güzel
kafanın içindeki hayat.

480
00:32:28,511 --> 00:32:30,252
Pek çok zengin insan,
bunu yapamazlar.

481
00:32:37,825 --> 00:32:40,654
Lanet olsun, bilmiyorlardı
güzel bir şey

482
00:32:40,784 --> 00:32:42,525
eğer haklılarsa
üstüne.

483
00:32:51,447 --> 00:32:53,362
İşte geliyor,
Lowatha.

484
00:32:55,886 --> 00:32:57,845
Uzun koşucu.

485
00:33:00,587 --> 00:33:01,980
Hızlı koşucu.

486
00:33:03,677 --> 00:33:05,766
Hmm.

487
00:33:05,896 --> 00:33:09,596
Söyle, biliyor musun?
hakkında herhangi bir şey
Yunanlılar mı?

488
00:33:09,683 --> 00:33:12,773
Eski Yunancayı biliyordum
Fort Worth'ta

489
00:33:12,860 --> 00:33:16,472
çamaşırları çalıştıran
ve bir kızı vardı
Helen adını verdi.

490
00:33:16,603 --> 00:33:18,170
Ah, hayır, hayır.

491
00:33:18,257 --> 00:33:20,259
hakkında konuşuyorum
eski Yunanlılar.

492
00:33:20,389 --> 00:33:21,564
Hayır bilmiyorum
onlar hakkında hiçbir şey yok.

493
00:33:21,651 --> 00:33:24,002
Peki, bir çiftim var
konuyla ilgili kitapların

494
00:33:24,089 --> 00:33:25,133
eğer istersen
onları okumak için.

495
00:33:25,264 --> 00:33:26,917
Ben bunu tercih ederim
sadece bunu duy.

496
00:33:27,005 --> 00:33:29,790
-Yapar mısın?
-Evet.

497
00:33:29,877 --> 00:33:32,706
Eh, kesinlikle
nasıl yaşanacağını biliyordu
şu eski Yunanlılar.

498
00:33:32,793 --> 00:33:34,969
ben olmazdım
Artık seni sıkıyorum, değil mi?

499
00:33:35,100 --> 00:33:36,927
Hayır, sıkıcı değil
bana çünkü, bak,
kimsem yok

500
00:33:37,015 --> 00:33:39,234
bana hiçbir şey söyleme
ve bu benim için ilginç.

501
00:33:40,322 --> 00:33:43,891
Ha.
Bir şey var.

502
00:33:44,022 --> 00:33:46,981
Çok fazla şeyleri yoktu
bizimki gibi aptal kurallar.

503
00:33:47,112 --> 00:33:49,201
Rahat giyindiler
örneğin kıyafetler.

504
00:33:49,331 --> 00:33:52,247
Gittiler
yalınayak etrafta
ve çarşaflarla

505
00:33:52,378 --> 00:33:54,858
ve diğer rahat
bunun gibi şeyler.

506
00:33:54,989 --> 00:33:57,078
Bence en iyi şey
sevdikleri şey buydu

507
00:33:57,209 --> 00:34:01,213
bilgiyi sevdiler,
adalet.

508
00:34:01,343 --> 00:34:02,910
İnanmadılar
mutlaka öleceklerdi.

509
00:34:02,997 --> 00:34:05,695
Erkekler birbirini sevebilir

510
00:34:05,782 --> 00:34:07,393
ve onlar yoktu
bundan utanmaktır.

511
00:34:08,611 --> 00:34:11,571
diyebilirler
şöyle şeyler...

512
00:34:11,701 --> 00:34:14,965
"Peki,
bu benim arkadaşım

513
00:34:15,096 --> 00:34:16,271
ve onu seviyorum."

514
00:34:18,534 --> 00:34:20,275
oysa
bunu bugün yapamazsınız.

515
00:34:20,406 --> 00:34:23,844
belki
o senin baban
ya da kardeşin.

516
00:34:26,194 --> 00:34:28,501
Çoğunlukla bunu bile yapmıyoruz
o zaman yapalım, öyle mi?

517
00:34:30,633 --> 00:34:31,069
Peki, onlar vardı
en sevdikleri eşleri

518
00:34:31,156 --> 00:34:34,811
favori köpek.

519
00:34:34,942 --> 00:34:37,292
Elbette şimdi
onların köleleri vardı
ve bu yanlıştı.

520
00:34:37,423 --> 00:34:40,078
Bunu itiraf ediyorum
ne düşünüyorsun?

521
00:34:40,208 --> 00:34:43,516
BICK: Ah, evet, peki,
onlar zenciler miydi?

522
00:34:43,646 --> 00:34:46,040
Bazıları öyleydi,
bazıları Afrika'dandı.

523
00:34:46,171 --> 00:34:47,389
Biraz vardı
beyaz köleler.

524
00:34:47,476 --> 00:34:48,999
Hmm.

525
00:34:49,130 --> 00:34:49,913
Bunlar vardı
güzel kızlar.

526
00:34:50,044 --> 00:34:52,873
Onlar köleydi.

527
00:34:53,003 --> 00:34:54,701
Ve bunu yapmak zorundaydılar
erkeklerin istediği her şey.

528
00:34:54,831 --> 00:34:57,704
Ben aslında asla değilim
köleleri düşündüm
öyle ya da böyle.

529
00:34:57,834 --> 00:35:00,359
Peki, bu eski zaman Yunanlılar,
çalışacak köleleri vardı,

530
00:35:00,489 --> 00:35:02,839
onların köleleri vardı
savaşmak için.

531
00:35:02,970 --> 00:35:05,320
Bu şekilde yapabilirlerdi
bizim gibi oturup

532
00:35:05,451 --> 00:35:09,063
şarap içmek, kitap okumak,
oyun oyna, banyo yap.

533
00:35:09,194 --> 00:35:11,718
BICK: Kesinlikle öyle
sahip olduklarımızdan farklı
şimdi gidiyor değil mi?

534
00:35:11,848 --> 00:35:13,459
Evet, kesinlikle var
geçinmek için çalışmak,

535
00:35:13,589 --> 00:35:13,981
bu bir gerçek.

536
00:35:19,029 --> 00:35:21,380
Bir brendi daha al.

537
00:35:21,510 --> 00:35:24,818
Hayır. Erken kalkmam lazım
sabah işe git.

538
00:35:27,429 --> 00:35:30,519
Kesinlikle hoştu
bu gece seninle konuşuyorum.

539
00:35:33,087 --> 00:35:34,523
Seninle konuşmak güzeldi.

540
00:35:36,438 --> 00:35:38,614
Hmm.
Molly, Bick gidiyor
şimdi yatmaya.

541
00:35:38,745 --> 00:35:40,703
İyi geceler Bick.

542
00:35:41,878 --> 00:35:43,315
İyi geceler hanımefendi.

543
00:35:43,402 --> 00:35:47,449
- Tekrar yapalım.
-Hadi yapalım.

544
00:35:47,536 --> 00:35:48,885
Umarım kızın
yakında gelir.

545
00:35:50,235 --> 00:35:51,932
Oğlum, ben de öyle.

546
00:35:53,238 --> 00:35:54,761
Şimdi gece.

547
00:36:01,246 --> 00:36:02,899
[gıdıklama]

548
00:36:16,478 --> 00:36:20,352
Tavukları çalıştırmayın
bu sıcak güneşte oğlum!

549
00:36:20,482 --> 00:36:21,744
Onları sıska yapacağım.

550
00:36:21,875 --> 00:36:23,529
Evet efendim.

551
00:36:23,616 --> 00:36:25,879
Hadi buraya.

552
00:36:25,966 --> 00:36:27,010
Üzgünüm küçük
tüy yumağı seni.

553
00:36:31,711 --> 00:36:33,582
Mm-hmm.
[mırıldanıyor]

554
00:36:56,953 --> 00:36:58,216
Lanet olsun.

555
00:37:00,348 --> 00:37:02,785
Kör balta işi zorlaştırır.

556
00:37:14,493 --> 00:37:15,885
İşte buyurun.

557
00:37:30,335 --> 00:37:32,380
Canlı bir aroman var
kardeşim.

558
00:37:34,295 --> 00:37:37,211
öneririm
bu bir yön

559
00:37:37,342 --> 00:37:40,910
yeni işinizden
ara sıra banyo yapın.

560
00:37:41,041 --> 00:37:43,652
Yoksa bulacaksın
sosyal olmayan kendin
hayat ne olursa olsun.

561
00:37:46,525 --> 00:37:48,396
O haplar ne
almaya devam mı ediyorsun?

562
00:37:48,527 --> 00:37:53,009
Bu benim sinirim
ve beyin ilacı.

563
00:37:53,140 --> 00:37:57,362
Ne zaman hissetmeye başlasam
zayıf, kızarık,

564
00:37:57,492 --> 00:38:00,365
gergin
ya da sadece genel olarak hastayım,

565
00:38:00,495 --> 00:38:03,846
bir tane patlatıyorum
boğazımdan aşağı.

566
00:38:03,933 --> 00:38:06,153
Rabbim bunları lütfeder
bunlar kendilerini iyileştirir.

567
00:38:06,284 --> 00:38:09,069
Bunlar benim için sırayı alıyor.

568
00:38:09,156 --> 00:38:11,289
Onlar ne?
yapılmış mı?

569
00:38:12,202 --> 00:38:14,509
Ah, bilmiyorum.

570
00:38:15,858 --> 00:38:18,948
onları sipariş ediyorum
Chicago'nun dışında.

571
00:38:19,079 --> 00:38:22,343
Aldıklarını umuyorum
bir tutam kakao yaprağı

572
00:38:22,474 --> 00:38:25,520
ve bir miktar afyon.

573
00:38:25,651 --> 00:38:27,653
sana asla ayrılmamanı söylemiştim
koşucuda hiçbir şey yok.

574
00:38:30,612 --> 00:38:35,008
Babam bir oğlan tanıyordu
orada, Fort Worth'ta.

575
00:38:36,749 --> 00:38:38,054
Ve...

576
00:38:41,188 --> 00:38:43,799
o alırdı
o afyondan çok.

577
00:38:43,930 --> 00:38:46,019
Bundan hoşlanmaya başladı
bir at onu fırlattığında

578
00:38:46,149 --> 00:38:48,108
ve kırıldı
her iki bacağı da.

579
00:38:48,238 --> 00:38:49,936
Peki,
Tanrı insana haşhaşı verdi

580
00:38:50,066 --> 00:38:52,025
ve kakao bitkisi
kendi yararına kullanmak.

581
00:38:54,027 --> 00:38:58,336
Ayrıca kenevir
ve peyote kaktüsü.

582
00:38:58,466 --> 00:39:00,642
Bazıları hiç yapmadıklarını söylüyor
Tanrıyı oldukça net gördüm

583
00:39:00,773 --> 00:39:02,340
oldukları zamanki gibi
kaktüs tomurcuklarını çiğnemek.

584
00:39:04,254 --> 00:39:05,952
Sonra sen olacaksın
bana söylüyor

585
00:39:06,082 --> 00:39:08,998
Tanrının insana verdiği
bira ve viski.

586
00:39:09,129 --> 00:39:10,435
O yaptı kardeşim.

587
00:39:10,565 --> 00:39:12,045
Bunu O yaptı.

588
00:39:12,175 --> 00:39:13,742
Şarabı dışarıda bırakmayın.

589
00:39:15,309 --> 00:39:17,659
Sen şöyle konuşmuyorsun:

590
00:39:17,790 --> 00:39:19,705
benim düşündüğüm şekilde
hiçbir vaiz konuşmazdı.

591
00:39:21,620 --> 00:39:24,187
Doğuya dönün,
Ben bir mühendistim.

592
00:39:24,318 --> 00:39:26,973
İki sevimli çocuğum vardı
ve iyi bir eş, ama...

593
00:39:29,410 --> 00:39:32,674
bira ve viski
beni aştı.

594
00:39:35,590 --> 00:39:37,592
Senin gibi gençken,

595
00:39:37,723 --> 00:39:41,204
kendine güvenin var
ve her şey
çok güzel.

596
00:39:43,250 --> 00:39:44,294
Yaşlandıkça,
farkındasın

597
00:39:44,425 --> 00:39:47,689
önemli değil
nasıl mücadele ettiğini,

598
00:39:47,820 --> 00:39:49,474
Rab Tanrı
orada yukarıda

599
00:39:49,604 --> 00:39:52,564
bekliyorum
huzursuz ruhun

600
00:39:52,694 --> 00:39:56,350
ve hiçbir şekilde öyle değilsin
ölmekten kurtulacağız.

601
00:39:59,658 --> 00:40:02,138
Ve ihtiyacın var
çok güçlü bir şey

602
00:40:02,269 --> 00:40:03,836
ruhunuzu ayakta tutmak için.

603
00:40:05,794 --> 00:40:07,361
Hiç bulundun mu?
vaftiz mi edildin?

604
00:40:09,537 --> 00:40:11,887
Su altına dalmayı mı kastediyorsun?

605
00:40:11,974 --> 00:40:13,802
Alaycı konuşuyorsun
kanunun.

606
00:40:13,933 --> 00:40:15,500
Şimdi izin ver
sana şunu söyleyeyim,

607
00:40:15,630 --> 00:40:18,981
insanın bilgisi
çok küçük,

608
00:40:19,112 --> 00:40:22,594
hayat çok harika
ve gizemler
çok büyükler.

609
00:40:22,724 --> 00:40:28,948
Ve ahiret
son derece uzun ömürlüdür.

610
00:40:41,308 --> 00:40:43,092
Hey!

611
00:40:45,399 --> 00:40:47,793
Hey, orospu çocuğu.

612
00:40:47,923 --> 00:40:50,273
Sesimi duyduğunda,
kök salıyorsun.

613
00:40:55,757 --> 00:40:56,845
Şimdi eve git,

614
00:40:56,932 --> 00:40:58,760
sadece istedim
senin ürperişini izlemek için.

615
00:41:01,371 --> 00:41:02,329
[köpek havlaması]

616
00:41:06,638 --> 00:41:09,510
-Tahmin et ne oldu?
-Ne?

617
00:41:09,641 --> 00:41:11,425
Sana bir sürprizimiz var.

618
00:41:12,513 --> 00:41:15,429
-Devam et Molly.
-Tamam aşkım.

619
00:41:17,605 --> 00:41:20,521
Çok bekleyemedik
eve gelene kadar

620
00:41:20,608 --> 00:41:23,785
çünkü o su
tam da üşümek üzereydi.

621
00:41:23,872 --> 00:41:26,440
-Bick:
Bu bir küvet.

622
00:41:26,571 --> 00:41:29,312
Evet,
bu bir vapur değil.

623
00:41:29,443 --> 00:41:30,531
Şuna bak,
6 feet uzunluğunda, tamamı çelik,

624
00:41:30,662 --> 00:41:33,795
tamamı beyaz çizgili,
nikel kaplama.

625
00:41:33,926 --> 00:41:37,407
Maliyet 12,29$,
ve buna dahil değil
navlun ücretleri.

626
00:41:37,495 --> 00:41:40,280
Demek istediğim, bu gerçek
Güzel bir anlaşma Reese, bu...

627
00:41:41,716 --> 00:41:43,022
Ah, su
hala sıcak.

628
00:41:44,806 --> 00:41:46,634
Haydi banyo yapalım.

629
00:41:46,721 --> 00:41:49,681
Sen ve ben ikimiz de.
Ne kadar zaman oldu
banyo yaptığından beri mi?

630
00:41:51,334 --> 00:41:53,598
Bir hafta...
Daha çok iki hafta gibi bir süre.

631
00:41:53,728 --> 00:41:56,992
Oraya bakın, iddia etmeyin
ihtiyacın yok.

632
00:41:57,123 --> 00:41:58,603
Şimdi ben ve Molly,
deliler gibi çalıştık

633
00:41:58,733 --> 00:42:00,561
bu sıcak suyu taşıyorum
burada

634
00:42:00,692 --> 00:42:02,432
ve bunu boşa harcamayacağız
sadece bir kişi üzerinde.

635
00:42:02,563 --> 00:42:04,130
Hadi.

636
00:42:08,264 --> 00:42:10,223
Sırtımı döneceğim.

637
00:42:10,353 --> 00:42:13,182
Bu eski zamanların yolu
Yunanlılar yaptı, hadi.

638
00:42:16,185 --> 00:42:18,927
Demek istediğim,

639
00:42:19,058 --> 00:42:21,626
onlar vardı
daha büyük bir küvet, ha?

640
00:42:21,756 --> 00:42:24,063
Hayır, bu en büyüğü
bir ben--

641
00:42:24,193 --> 00:42:26,326
Ah, demek istedin
Yunanlılar mı?

642
00:42:26,456 --> 00:42:28,110
Evet, sanırım
yani ama ne oluyor

643
00:42:28,197 --> 00:42:31,331
sen ve ben,
buraya sığabiliriz
yapamaz mıyız?

644
00:42:31,461 --> 00:42:34,029
Devam et,
elbiselerini çıkar.

645
00:42:37,250 --> 00:42:38,338
Ah!

646
00:42:43,038 --> 00:42:45,519
-Sabun.
-Al şunu...

647
00:42:45,650 --> 00:42:46,694
Ayağınızı geriye doğru hareket ettirin
biraz.

648
00:42:46,825 --> 00:42:48,348
Hoo-evet.
Ah.

649
00:42:50,611 --> 00:42:53,396
Ah.

650
00:42:53,527 --> 00:42:55,311
Ah oğlum,
oldukça iyi, değil mi?

651
00:42:57,270 --> 00:42:59,011
Bu çok iyi
pek çok şey.

652
00:43:03,668 --> 00:43:04,538
Hey,
suya işemek yok.

653
00:43:04,625 --> 00:43:07,759
Elbette?

654
00:43:07,889 --> 00:43:09,848
Pekala, Molly.
hadi.

655
00:43:09,978 --> 00:43:12,894
Biz hazırız.
Hadi.

656
00:43:13,025 --> 00:43:16,202
Hadi sırtımı yıka.

657
00:43:16,332 --> 00:43:17,507
İşte, sırtımı sabunla
biraz, tatlım.

658
00:43:22,469 --> 00:43:24,253
İyi?

659
00:43:24,384 --> 00:43:26,081
Aman Tanrım,
bakacak mısın
o suda mı?

660
00:43:26,212 --> 00:43:29,345
Zaten siyaha dönüyor.
Daha başlamadı bile
henüz senin üzerinde.

661
00:43:29,476 --> 00:43:31,434
Hayır, o...
Beni atla.

662
00:43:31,521 --> 00:43:32,522
Hayır.

663
00:43:32,653 --> 00:43:36,048
Hayır, buna ihtiyacın var.

664
00:43:37,266 --> 00:43:41,227
Yolun bu olduğundan emin misin
Bunu Yunanlılar yaptı değil mi?

665
00:43:41,357 --> 00:43:43,098
Şey, bu...

666
00:43:43,229 --> 00:43:44,709
şöyle bir şeydi
sanırım bu, uh-hı.

667
00:43:44,839 --> 00:43:46,798
Ve ne yaptılar
daha sonra?

668
00:43:46,928 --> 00:43:49,583
Eh, onlar sadece bir nevi
ortalıkta dolaşır, şarap içer,

669
00:43:49,714 --> 00:43:53,500
bir şey ve başka bir şey.

670
00:43:53,631 --> 00:43:56,242
Herkese şaşılacak bir şey yok
onları duydun, değil mi?

671
00:43:58,636 --> 00:44:00,376
Gözüme sabun kaçtı.

672
00:44:04,903 --> 00:44:06,774
Eh, muhtemelen
aynı şekilde,

673
00:44:06,905 --> 00:44:10,909
çünkü biliyorsun,
bu suyun rengi

674
00:44:11,039 --> 00:44:14,390
öyle görünüyor
Brazos Nehri

675
00:44:14,521 --> 00:44:17,132
bir bahar yağmurunun hemen ardından.

676
00:44:17,219 --> 00:44:19,004
Molly, bende
gözümde sabun.

677
00:44:19,091 --> 00:44:21,093
Acaba...

678
00:44:23,704 --> 00:44:25,619
Şimdi bir dakika bekleyin.
Ne yapacağız?
bu kirli suyla mı?

679
00:45:30,989 --> 00:45:32,120
Anladım.

680
00:45:32,251 --> 00:45:33,600
Ne yapacaksın
lavmanla mı?

681
00:45:33,687 --> 00:45:35,689
Sen sadece buna tutun.

682
00:45:35,820 --> 00:45:37,473
Elbette.

683
00:45:41,826 --> 00:45:45,133
Ve sen buna tutun.
Benimle buraya gel.

684
00:45:45,264 --> 00:45:46,656
Hadi.
Hadi buraya.

685
00:45:46,787 --> 00:45:48,658
Bunu sen koy
o suda.

686
00:45:48,746 --> 00:45:50,922
- Onu oraya koy.
-Tamam

687
00:45:51,052 --> 00:45:53,011
Yapacaksın
bir sifon.

688
00:45:53,098 --> 00:45:54,969
Şuraya bir bakayım.

689
00:45:55,056 --> 00:45:58,277
Ufacık bir beşlik.
Ne güzel bir küçük ayak.

690
00:45:58,407 --> 00:46:01,323
Eminim bu olacaktır
sana da yakıştı...

691
00:46:07,634 --> 00:46:09,549
Ah.

692
00:46:09,679 --> 00:46:10,768
Ah.

693
00:46:25,478 --> 00:46:27,132
[kapıyı çalar]

694
00:46:29,351 --> 00:46:31,397
Kim o?

695
00:46:31,527 --> 00:46:33,529
Bayan Evans,
kapıyı aç.

696
00:46:33,616 --> 00:46:36,097
Biz iyi değiliz.

697
00:46:36,228 --> 00:46:37,925
Öyle olmadığını söylemeliyim.

698
00:46:38,056 --> 00:46:40,754
Dışarıya çıkamaz mısın
herkes gibi mi?

699
00:46:40,885 --> 00:46:43,104
REESE: Ne dedin?
Bayan Evans mı?

700
00:46:43,235 --> 00:46:45,585
neyin var dedim
orada bir at mı var?

701
00:46:48,196 --> 00:46:50,285
Ah, Bickford Waner, hanımefendi.
Nasılsın, nasılsın?

702
00:46:50,416 --> 00:46:50,851
Şimdi iyi geceler.

703
00:46:50,982 --> 00:46:53,549
Peki, iyi geceler.

704
00:46:55,334 --> 00:46:57,553
Ah.

705
00:47:13,656 --> 00:47:15,876
Onları tanıyın
tavuklar sanırım.

706
00:47:15,963 --> 00:47:18,139
Evet sanırım.
Onları topladım.

707
00:47:18,270 --> 00:47:21,795
Peki, yapmayacaksın
daha fazlasını koparmayın.

708
00:47:21,926 --> 00:47:24,102
Nasıl olur?

709
00:47:24,232 --> 00:47:27,757
Kimse satın almıyor
artık tavukları yolmadılar.

710
00:47:27,888 --> 00:47:29,803
Beni yatıyor ol
o zaman kapalı, ha?

711
00:47:29,934 --> 00:47:31,979
sadece ihtiyacım yok
bir tavuk yolucu.

712
00:47:34,416 --> 00:47:37,202
Tamam, o zaman ben sadece
zamanımı düzenle.

713
00:47:37,332 --> 00:47:38,986
Hiç param yok.

714
00:47:39,073 --> 00:47:44,078
Bana borçlusun
Bunun için en az 4 dolar.

715
00:47:44,165 --> 00:47:47,952
Kan çıkaramazsın
bir taş sanırım.

716
00:47:49,127 --> 00:47:50,693
Üzgünüm.

717
00:47:50,780 --> 00:47:52,478
Merhaba bayım.
üzgünüm kesmeyeceğim.

718
00:47:52,608 --> 00:47:53,479
Şimdi bekle...

719
00:47:53,609 --> 00:47:55,655
Ne... Hey!

720
00:47:57,918 --> 00:48:00,703
Ödeme almak istiyorum.

721
00:48:00,834 --> 00:48:01,966
Bunu anlıyor musun?

722
00:48:13,281 --> 00:48:16,937
Hey, çaldın
onlar tavuklar.

723
00:48:17,024 --> 00:48:17,938
Wills'e yapıp yapmadığımı sor.

724
00:48:18,069 --> 00:48:20,723
Hepsi koparılmış.

725
00:48:20,810 --> 00:48:23,857
Peki, buradaki eller
onları kopardım bayım.

726
00:48:23,988 --> 00:48:26,729
Peki, sen sadece
onları örtün.

727
00:48:26,860 --> 00:48:28,688
burası
düzgün bir kasabadır.

728
00:48:33,823 --> 00:48:35,651
-Teşekkür ederim.
-Bu daha iyi.

729
00:48:41,875 --> 00:48:45,139
[kapıyı çalar]

730
00:48:49,187 --> 00:48:50,449
Merhaba.

731
00:48:50,579 --> 00:48:52,973
Burası senin için.

732
00:48:53,104 --> 00:48:55,410
Bu benim için.

733
00:48:55,541 --> 00:48:56,846
Lowatha, öyle mi?

734
00:48:56,977 --> 00:48:58,239
Lowatha.

735
00:48:58,370 --> 00:49:00,763
Bana okur musun?

736
00:49:00,894 --> 00:49:03,418
görmek isterim
o yaşlı kız ne
kendisi için söylemeliyim.

737
00:49:03,549 --> 00:49:05,333
Ah, belki de yapmalısın
kendiniz okuyun.

738
00:49:05,420 --> 00:49:07,031
Çok kişisel olabilir.

739
00:49:07,901 --> 00:49:11,209
Kelimeleri yanlış anlarım.

740
00:49:11,339 --> 00:49:11,818
Elbette.

741
00:49:18,651 --> 00:49:22,046
"Sevgili Bick, istemiyorum
Dime Box'a gitmek için.

742
00:49:22,176 --> 00:49:25,092
Fort Worth'u seviyorum
gerçekten iyi.

743
00:49:25,223 --> 00:49:28,139
trendeydim
birkaç kez.

744
00:49:28,269 --> 00:49:30,184
Bir erkek arkadaşım var.

745
00:49:30,315 --> 00:49:32,230
Annem ve babam iyiler.

746
00:49:32,360 --> 00:49:35,755
Sana merhaba diyorlar
ve buradan uzak dur.

747
00:49:38,888 --> 00:49:41,761
Dawson'lar var
şimdi elektrik ışıkları.

748
00:49:41,891 --> 00:49:43,981
Güle güle.
Arkadaşın Lowatha."

749
00:49:44,111 --> 00:49:45,721
Bir dakika şunu göreyim.

750
00:49:49,247 --> 00:49:50,988
Buna inanmıyorum.

751
00:49:51,945 --> 00:49:54,687
Onun üzgün ruhuna lanet olsun.

752
00:49:56,906 --> 00:49:57,864
Neden bana versin ki
böyle bir cevap mı?

753
00:50:01,128 --> 00:50:03,174
Demek istediğim, o kız ve ben
bir çift güvercin gibi.

754
00:50:06,307 --> 00:50:07,830
Bütün kadınlar
çok üzgünüm?

755
00:50:10,137 --> 00:50:11,095
Hayır.

756
00:50:18,145 --> 00:50:20,800
Bulabilirsin
hoş bir kız, Bick.

757
00:50:20,930 --> 00:50:23,672
Nerede?

758
00:50:23,803 --> 00:50:25,761
Bir tanesine bakıyorsun.

759
00:50:27,285 --> 00:50:32,029
Şaka yapmıyor musun?
şimdi yanımda.

760
00:50:32,159 --> 00:50:34,031
Neden her zaman
komik olduğumu mu düşünüyorsun?

761
00:50:39,558 --> 00:50:40,994
Molly, bu doğru değil.

762
00:50:49,611 --> 00:50:50,960
Aman Tanrım.

763
00:50:52,092 --> 00:50:53,746
Reese.

764
00:50:53,833 --> 00:50:54,181
Hiçbir şeyi yok
Reese'le ilgili.

765
00:50:54,268 --> 00:50:57,010
Sadece aramızda.

766
00:51:01,580 --> 00:51:03,799
Hayır.

767
00:51:03,886 --> 00:51:06,498
Biliyor musun, insanlar öldürülüyor
bu tür şeyler yapıyor.

768
00:51:12,808 --> 00:51:15,115
Buna değer.

769
00:51:15,246 --> 00:51:16,421
Bak,
olmaya çalışıyorum...

770
00:51:16,551 --> 00:51:18,379
Ne olmaya çalışıyorum?

771
00:51:22,601 --> 00:51:24,168
Seni sevmiyorum.

772
00:51:24,298 --> 00:51:26,692
hiç bahsetmedim
aşkım, öyle mi?

773
00:51:26,822 --> 00:51:29,086
HAYIR.

774
00:51:29,216 --> 00:51:31,175
Hayır, yapmadın.

775
00:51:46,146 --> 00:51:47,974
Bu nedir?
senin hakkında bir şeyler duydum

776
00:51:48,105 --> 00:51:49,410
erken kalkmak
ve kiliseye mi gidiyorsun?

777
00:51:49,497 --> 00:51:51,543
öyle değil mi
tuhaf bir şey mi?

778
00:51:51,673 --> 00:51:53,545
Neyse oraya gittim
Vaiz Bob'u görmeye.

779
00:51:53,675 --> 00:51:55,112
Mm-hmm.

780
00:51:55,242 --> 00:51:57,244
Yanlış bir şey mi var?

781
00:51:57,375 --> 00:51:58,506
Demek istediğim, fikri anladım
bana kızgınsın.

782
00:51:58,637 --> 00:52:01,074
Sen aşağıda değildin
3 veya 4 gün akşam yemeğine.

783
00:52:01,205 --> 00:52:03,381
sen değildin
Banyonuz için geldim.

784
00:52:03,511 --> 00:52:05,687
Dinle, eğer öyleysen
başı dertte,

785
00:52:05,818 --> 00:52:07,124
içinde hiçbir şey yok
benim ve Molly'nin yaşadığı dünya

786
00:52:07,254 --> 00:52:09,169
senin için yapmazdım
bunu biliyorsun değil mi?

787
00:52:09,300 --> 00:52:11,171
Peki, bir adamın var
kendi yılanını öldürmek.

788
00:52:11,302 --> 00:52:13,217
Bir şey var mı
ile ilgili

789
00:52:13,304 --> 00:52:15,828
Molly neydi
bana mı söylüyorsun?

790
00:52:15,958 --> 00:52:17,438
Sana ne söyledi?

791
00:52:17,569 --> 00:52:18,657
Bilmiyorum.

792
00:52:18,787 --> 00:52:20,876
Belki de yapmamalıyım
konuyu gündeme getirdik.

793
00:52:21,007 --> 00:52:23,140
Hayır ne yaptı
sana mı dedi?

794
00:52:23,270 --> 00:52:26,969
Ah, bu senin hakkında
Fort Worth'taki kız arkadaşım.

795
00:52:27,056 --> 00:52:28,580
Ah, evet...

796
00:52:28,667 --> 00:52:32,105
bir şey var
bununla ilgili,
tamam.

797
00:52:32,236 --> 00:52:35,152
sana söyleyeyim
bir şey, Bick.

798
00:52:35,282 --> 00:52:37,458
Eğer senin yerinde olsaydım
Evlenmezdim.

799
00:52:37,589 --> 00:52:40,374
Molly iyi bir kadın
ve onu ölesiye seviyorum.

800
00:52:40,505 --> 00:52:42,333
Ama istediğim zamanlar var
Ondan kurtulmuştum.

801
00:52:46,380 --> 00:52:49,949
Ve zamanlar var
ona baktığımda

802
00:52:50,079 --> 00:52:54,127
ve biliyorum ki eğer
Aramıza herhangi bir şey girdi

803
00:52:54,214 --> 00:52:55,868
bilmiyorum
ne yapardım?

804
00:52:57,478 --> 00:53:01,961
Sonra belki düşünüyorum
eğer onunla hiç tanışmasaydım,

805
00:53:02,091 --> 00:53:04,398
asla elde edemezdim
hiç evli.

806
00:53:04,529 --> 00:53:07,358
İki adam gibi değil
arkadaş olabilirsin, biliyorsun
ne demek istiyorum?

807
00:53:07,488 --> 00:53:09,795
Bu yol gibi değil
iki adam arkadaş olabilir.

808
00:53:11,275 --> 00:53:12,711
[köpekler havlıyor]

809
00:53:15,279 --> 00:53:17,019
Bunlara benziyor lanet
köpekler bir şey kaptı.

810
00:53:17,150 --> 00:53:18,020
Evet sanırım
bir şeyin peşindeler.

811
00:53:18,151 --> 00:53:20,066
Hadi gidelim.

812
00:53:28,683 --> 00:53:33,210
Ve Hizkiya şöyle dedi:
"Bu, sıkıntılı bir gün."

813
00:53:33,340 --> 00:53:35,299
-ADAM: Evet.
-"Bu bir azarlama günüdür."

814
00:53:35,429 --> 00:53:39,085
-KADIN: Evet.
-"Bu bir gün
küfürden!"

815
00:53:39,216 --> 00:53:40,826
HEPSİ: Amin.

816
00:53:40,956 --> 00:53:43,002
"Ve bir patlama göndereceğim
kralların üzerine."

817
00:53:43,132 --> 00:53:44,177
-MAN: Şükürler olsun.
-"Ve teslim edeceğim

818
00:53:44,264 --> 00:53:46,223
halkım
kendi topraklarına."

819
00:53:46,353 --> 00:53:49,313
-HEPSİ: Şükürler olsun.
-Artık inanmalısın.

820
00:53:49,400 --> 00:53:50,966
HEPSİ: İnanıyorum.

821
00:53:51,097 --> 00:53:52,925
- Evet de.
-HEPSİ: Evet!

822
00:53:53,055 --> 00:53:54,318
-"İnanıyorum!" de.
-HEPSİ: İnanıyorum!

823
00:53:54,448 --> 00:53:56,233
"Sana güveniyorum" deyin
İsa!"

824
00:53:56,363 --> 00:53:59,410
HEPSİ:
Sana güveniyorum İsa!

825
00:53:59,540 --> 00:54:02,239
-İKİSİ: Sana güveniyorum İsa.
-Sana güveniyorum İsa.

826
00:54:11,857 --> 00:54:14,729
Şimdi geldiklerinde
Rab İsa Mesih'e

827
00:54:14,860 --> 00:54:17,906
ve bir işaret istedi,
onlara şöyle dedi:

828
00:54:17,993 --> 00:54:19,386
"Ey münafıklar,

829
00:54:19,517 --> 00:54:22,563
ayırt edebilirsin
gökyüzünün yüzü,

830
00:54:22,694 --> 00:54:26,132
ama göremezsin
zamanın işaretleri!"

831
00:54:26,219 --> 00:54:28,917
De ki: "Ah, evet, Rab İsa,
Sana inanıyorum Tanrım!"

832
00:54:29,048 --> 00:54:32,138
HEPSİ: Evet, Rab İsa,
Sana inanıyorum Tanrım.

833
00:54:32,225 --> 00:54:34,096
-İKİSİ: Sana inanıyorum Tanrım.
-Sana inanıyorum Tanrım.

834
00:54:39,363 --> 00:54:41,539
Tanrın var mı
kalbinde mi oğlum?

835
00:54:41,669 --> 00:54:44,368
Evet oğlum var
Tanrı onun kalbinde!

836
00:54:44,498 --> 00:54:46,892
Onun Tanrısı var
onun kalbinde! Amin!

837
00:54:46,979 --> 00:54:49,634
HEPSİ: Amin!

838
00:54:49,721 --> 00:54:51,723
Bu benim küçük oğlum!

839
00:54:51,810 --> 00:54:53,681
izin verme
kalp hasta olmak

840
00:54:53,812 --> 00:54:56,118
bu modern çekişmeyle.

841
00:54:56,205 --> 00:54:58,251
Ruhunu veriyorsun
Rab İsa Mesih'e.

842
00:54:59,818 --> 00:55:01,123
Seni seviyorum İsa.

843
00:55:04,910 --> 00:55:07,173
Buraya bakın,
arkadaşlarım,

844
00:55:07,260 --> 00:55:08,392
İsa nasıl dokunabilir
bu kâfirin kalbi.

845
00:55:08,522 --> 00:55:10,481
Kırmızı ve sarı,
siyah ve beyaz,

846
00:55:10,611 --> 00:55:11,090
hepsi aynı
İsa'ya!

847
00:55:12,396 --> 00:55:15,703
Burada.

848
00:55:15,834 --> 00:55:18,097
Dime Box'ın iyi bir hanımı
bunu benim için pişirdi.

849
00:55:20,099 --> 00:55:22,667
O görmek istemiyor
sıska vaizler.

850
00:55:25,060 --> 00:55:27,802
Ne zaman basacaksın
suyun altında mıyım?

851
00:55:27,933 --> 00:55:29,717
Vaftiz etmeyi mi kastediyorsun?

852
00:55:29,848 --> 00:55:32,285
Ah, çok yakında,
çok yakında.

853
00:55:32,416 --> 00:55:34,156
- Biraz pasta ister misin?
-Hayır, teşekkür ederim.

854
00:55:36,594 --> 00:55:38,160
Çok şey alıyorsun
diğerleri benden önde.

855
00:55:38,291 --> 00:55:40,728
Bana ne zaman yaparsın?

856
00:55:40,815 --> 00:55:43,688
Çok yakında dedim.

857
00:55:43,775 --> 00:55:46,299
Sen beni küçükle yapıyorsun
Bu geceden itibaren oğlum, öyle mi?

858
00:55:47,779 --> 00:55:49,520
Aceleniz ne?

859
00:55:49,607 --> 00:55:52,610
Ne zaman alırız diyorsun
suyun altına itildi,

860
00:55:52,697 --> 00:55:54,394
ruhumuz olacak
sonsuza dek kurtarıldı.

861
00:55:54,525 --> 00:55:58,050
Biz Tanrının çocuklarıyız.

862
00:55:58,180 --> 00:55:59,747
Eh, öğreti budur.

863
00:55:59,878 --> 00:56:01,923
Evet ve çocuklar
Tanrı'nın,

864
00:56:02,054 --> 00:56:03,708
onlar alıyor
toprakları geri mi geldi?

865
00:56:03,838 --> 00:56:06,798
Ben yapmadım
aynen bunu söyle.

866
00:56:06,885 --> 00:56:09,627
Bunu sen söyledin
bu adam, Tanrım...

867
00:56:09,757 --> 00:56:11,368
Bir dakika bekle Mendoza.
Tanrı bir erkek değil.

868
00:56:11,498 --> 00:56:14,022
Ama İsa onun oğludur.

869
00:56:15,720 --> 00:56:18,026
Peki, bu
zor bir durum.

870
00:56:18,157 --> 00:56:21,943
Yaşlı Çakal'ı itiyorsun
çok yakında suyun altında

871
00:56:22,074 --> 00:56:24,946
ve sonra alacak
topraklarımız geri.

872
00:56:25,077 --> 00:56:26,774
Ve sahip olacağız
yaşanacak bir yer.

873
00:56:26,905 --> 00:56:28,210
Bu daha karmaşık
bundan daha.

874
00:56:28,297 --> 00:56:31,170
Beklemek.

875
00:56:31,300 --> 00:56:33,259
Hayır, yalan söylüyorsun
Tanrı hakkında.

876
00:56:33,346 --> 00:56:35,348
Şimdi dayan, oğlum.

877
00:56:35,479 --> 00:56:39,308
asla yalan söylemedim
Tanrının olmadığı konusunda.

878
00:56:39,396 --> 00:56:42,790
O zaman beni it
suyun altında.

879
00:56:45,097 --> 00:56:46,577
Peki öyleyse.

880
00:56:49,580 --> 00:56:53,192
Bir dahaki sefere dışarı çıktığımızda,
sen içeri gir.

881
00:57:04,116 --> 00:57:06,945
Fabrikaya iniyorum
yarın Hendricks'i görmeye.

882
00:57:09,208 --> 00:57:10,296
Reese ayarladı
benim için.

883
00:57:12,733 --> 00:57:15,519
Bunalmış değilsin
heyecanla.

884
00:57:15,649 --> 00:57:17,912
Hayır.

885
00:57:17,999 --> 00:57:20,959
olmayan bir şey var
yapma konusunda oldukça erkeksi

886
00:57:21,089 --> 00:57:23,744
insanlar için küçük kaseler

887
00:57:23,831 --> 00:57:24,397
sen bile değilsin
hiç görmeyeceğim.

888
00:57:24,528 --> 00:57:28,532
Evet,

889
00:57:28,662 --> 00:57:31,230
herkesin bir şeyler yapması gerekiyor
her zaman hoşlanmazlar.

890
00:57:31,317 --> 00:57:33,928
Evet.

891
00:57:34,059 --> 00:57:38,019
Eh, sanırım
fabrika sonuncudur

892
00:57:38,150 --> 00:57:39,891
buralarda şans
benim için.

893
00:58:03,392 --> 00:58:05,307
[ıslık çalar]

894
00:58:19,670 --> 00:58:22,673
Amerika var
gidilecek yerler!

895
00:58:22,803 --> 00:58:26,459
Ve Büyük Amerikalı
Seramik Yenilik Şirketi

896
00:58:26,590 --> 00:58:28,374
onunla gidiyor.

897
00:58:28,505 --> 00:58:31,246
Biz büyük bir cumhuriyetiz.

898
00:58:31,377 --> 00:58:33,466
En büyük var
ya da hiç öyleydi.

899
00:58:35,424 --> 00:58:39,777
Ve işimiz var
her yerdeki halkımız için.

900
00:58:40,908 --> 00:58:44,651
Ama sen aşağıya geliyorsun
buraya, ana kata

901
00:58:44,738 --> 00:58:47,567
ve göstereyim
sen bir şeysin.

902
00:58:47,698 --> 00:58:50,831
Tam burada, Dime Box'ta,

903
00:58:50,962 --> 00:58:53,181
elimizde
gerekli malzemeler

904
00:58:53,312 --> 00:58:57,925
çanak çömlek üretmek
vücut olarak çok üstün

905
00:58:58,056 --> 00:59:01,059
ve sır içinde
ve tasarım

906
00:59:01,189 --> 00:59:02,800
beş yıl içinde,

907
00:59:02,930 --> 00:59:04,497
İngiltere
temizlikten vazgeçecek ve şöyle diyecek:

908
00:59:04,628 --> 00:59:07,239
"Amerika, sen kazandın!"

909
00:59:09,241 --> 00:59:10,851
Vay.

910
00:59:12,723 --> 00:59:15,726
Pratik olarak ihtiyacınız olan tek şey
vücut ısısıdır

911
00:59:15,856 --> 00:59:20,034
Dime Box'ın kilini çevirmek için
çanak çömlek içine,

912
00:59:20,165 --> 00:59:23,211
o Kraliçe Victoria
İngiltere

913
00:59:23,342 --> 00:59:25,692
yemek yemekten gurur duyardım
bisküvileri çıktı.

914
00:59:25,823 --> 00:59:30,262
Yani A'nın ABD'si
malları var

915
00:59:30,392 --> 00:59:31,524
dünyanın her yerinde.

916
00:59:31,611 --> 00:59:33,352
Giddyup.

917
00:59:33,482 --> 00:59:37,008
Ama tam burada
Dime Box'ta

918
00:59:37,138 --> 00:59:40,228
bu adı çanak çömlek
üstlenecek
yeni bir anlam

919
00:59:40,359 --> 00:59:42,753
ve sen, Waner,

920
00:59:42,883 --> 00:59:46,321
hayati önem taşıyacak
o ailenin üyesi.

921
00:59:48,628 --> 00:59:49,586
Hoş geldin!

922
01:00:18,049 --> 01:00:20,834
[ıslık çalmak]

923
01:00:32,629 --> 01:00:35,980
Merhaba.
Erkek çocuk.

924
01:00:36,067 --> 01:00:37,677
Olmalı

925
01:00:37,808 --> 01:00:41,594
etrafta daha iyi bir iş
burada bundan daha.

926
01:00:41,725 --> 01:00:43,814
Neye bağlı
sen daha iyi çağır.

927
01:00:43,901 --> 01:00:46,904
olmayan herhangi bir şey
terlemeyi gerektirir

928
01:00:46,991 --> 01:00:49,776
ve tüm bu kömürü kürekle atıyorum,
bu daha iyi, bayım.

929
01:00:49,907 --> 01:00:52,170
O zaman daha iyisi var.

930
01:00:52,300 --> 01:00:55,216
Ne...
en iyisi ne?

931
01:00:55,303 --> 01:00:57,610
Ah, Bay Hendricks'in
iş en iyisidir.

932
01:00:57,741 --> 01:00:59,612
orada olduğunu
istediğim iş.

933
01:00:59,699 --> 01:01:02,093
O zaman daha iyi olursun
tabancanı al.

934
01:01:02,223 --> 01:01:04,922
Peki, şimdi bunu yapamaz mıydı?
beni oğlu olarak kabul et
ya da başka bir şey?

935
01:01:05,052 --> 01:01:07,185
Merdivenlerden aşağı yolculuk
bir gün onun üstüne düşersin
yapıştırıp kırmak mı?

936
01:01:30,251 --> 01:01:33,559
Vaiz Bob:
Şimdi gel diyorum
aşağıda oğlum.

937
01:01:33,690 --> 01:01:37,215
O kadar soğuk değil
ve yeterince derin değil
seni korkutmak için.

938
01:01:37,345 --> 01:01:41,175
Vaiz Bob, yapamam
bak küçük oğluma izin veriyorum

939
01:01:41,306 --> 01:01:44,657
suda vaftiz edilmek
onlarla birlikte Kızılderililer.

940
01:01:44,788 --> 01:01:46,311
Tanrının bunu yapacağını sanmıyorum
böyle olmasını istemiştim.

941
01:01:46,398 --> 01:01:50,141
Peki, ben
Allah'ın ne istediğini bilir.

942
01:01:50,228 --> 01:01:51,490
Kim şeytan
söyleyecek misin
Tanrı hakkında bir vaiz mi?

943
01:01:56,060 --> 01:02:00,934
Şimdi size tekrar söylüyorum:

944
01:02:01,065 --> 01:02:02,849
o çocuğu aşağı gönder
hemen burada!

945
01:02:08,637 --> 01:02:10,901
Elbette.

946
01:02:10,988 --> 01:02:13,164
Peki o zaman.

947
01:02:13,294 --> 01:02:16,645
Derisi soyulmuş değil
senin çocuğun varsa benim kıçım
cehennemde yanar.

948
01:02:18,386 --> 01:02:20,867
Üzgünüm İsa.

949
01:02:20,998 --> 01:02:23,130
Baptistler, üç tane alırsınız
bunların bir arada,

950
01:02:23,261 --> 01:02:24,697
üç ilahiyatçı bulursun.

951
01:02:27,091 --> 01:02:28,875
Haydi buraya,
kardeşim.

952
01:02:44,673 --> 01:02:46,588
Diz çökmek.

953
01:02:48,895 --> 01:02:52,377
seni vaftiz ediyorum
Baba adına,

954
01:02:52,507 --> 01:02:55,772
Oğul
ve Kutsal Ruh.

955
01:03:00,907 --> 01:03:02,126
[silah sesi]

956
01:03:04,955 --> 01:03:06,391
-[silah sesi]
-[atlar kişniyor]

957
01:03:09,263 --> 01:03:10,438
Hadi ama.

958
01:03:19,926 --> 01:03:23,451
Şu Hintliyi oradan çıkarın
beyaz adamın suyu, Vaiz.

959
01:03:23,582 --> 01:03:26,454
Müdahale ediyorsun
Tanrı'nın işiyle!

960
01:03:26,585 --> 01:03:29,501
Hayır vaftiz etmeyeceksin
Beyaz adamın suyundaki Hintli.

961
01:03:29,631 --> 01:03:31,982
Bir saniye bekle Şerif.

962
01:03:32,112 --> 01:03:35,637
Burası mutlaka şart değil
beyaz adamın suyu.

963
01:03:38,031 --> 01:03:40,164
Öyle görünüyor
benim hoşuma gitti.

964
01:03:40,294 --> 01:03:42,079
Aslında değil.

965
01:03:42,209 --> 01:03:45,299
Ve aşağı doğru akıyor
akış bu şekilde.

966
01:03:45,430 --> 01:03:47,780
Görüyorsun,
burada vaftiz edebilirsin
bu Kızılderili, onu dışarı çıkarın,

967
01:03:47,911 --> 01:03:50,435
beyaz bir adam koy
aynı suda,

968
01:03:50,565 --> 01:03:51,653
çünkü her şey akıyor
burada aşağı akışta.

969
01:03:51,784 --> 01:03:53,220
Bu doğru.

970
01:03:53,351 --> 01:03:55,614
O bitti
yine de vaftiz edildi!

971
01:03:55,701 --> 01:03:58,965
Peki, şimdi eğer onun
ruh kurtarıldı,

972
01:03:59,096 --> 01:04:02,360
belki de daha iyi olurum
onu cennete gönder.

973
01:04:02,490 --> 01:04:04,492
Vur beni o zaman!
Devam edin, ateş edin!

974
01:04:04,623 --> 01:04:04,666
Korkmuyorum.

975
01:04:09,367 --> 01:04:11,630
Peki ya sen?
Korkuyor musun?

976
01:04:11,760 --> 01:04:13,980
Ah, evet efendim.
Korkarım.

977
01:04:14,111 --> 01:04:15,764
Ama görüyorsun...

978
01:04:19,029 --> 01:04:20,857
ben hiç değilim
vaftiz edildi.

979
01:04:30,127 --> 01:04:33,870
Peki, şimdi olsaydım
geri kalanınız millet,

980
01:04:34,000 --> 01:04:37,482
beklerdim
bunun için uzun bir süre
aşağı doğru akacak su,

981
01:04:37,612 --> 01:04:39,049
yani anlamıyorsun
hiçbiri senin suçun değil.

982
01:04:40,877 --> 01:04:44,837
Hah, haydi. Hah.

983
01:05:11,603 --> 01:05:13,997
Dinle,
Dinleyin millet!

984
01:05:14,084 --> 01:05:16,173
Şimdi bu
Şükran Günü,

985
01:05:16,260 --> 01:05:21,221
ve ailemiz
burada olacak çok şey var
için minnettarım.

986
01:05:21,352 --> 01:05:26,183
Unutma, Rab yardım eder
kendine yardım eden kişi.

987
01:05:26,313 --> 01:05:28,489
Haydi millet,
hadi yiyelim!

988
01:05:28,620 --> 01:05:29,751
seni aradım
bu sabah.

989
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
[müzik çalıyor]

990
01:05:32,102 --> 01:05:34,060
aşağı inmek zorunda kaldım
eczaneye.

991
01:05:34,191 --> 01:05:37,455
Ama eczane
Şükran Günü'nde kapalıdır.

992
01:05:37,585 --> 01:05:39,544
Nasıl olmalıyım?
bunu bilmek mi?

993
01:05:39,674 --> 01:05:41,459
Sadece beni kullanıyorsun
bir et parçası gibi.

994
01:05:41,589 --> 01:05:44,462
Seni kullanmıyorum bile.

995
01:05:44,549 --> 01:05:47,856
Bick, bana böyle davranma
buna dayanamıyorum.

996
01:05:47,987 --> 01:05:48,683
Tatlı?

997
01:05:54,863 --> 01:05:56,343
Peki, siz ikinizde ne var?
hakkında mı konuşuyordum?

998
01:06:01,000 --> 01:06:02,567
Vay.

999
01:06:14,883 --> 01:06:15,841
Bick mi?

1000
01:06:18,061 --> 01:06:19,192
Bickford Waner.

1001
01:06:22,500 --> 01:06:24,589
Bickford,
seni orospu çocuğu!

1002
01:06:24,719 --> 01:06:26,678
[müzik durur]

1003
01:06:31,900 --> 01:06:34,381
Janet mı?

1004
01:06:34,512 --> 01:06:37,515
Ha ha.

1005
01:06:37,645 --> 01:06:39,778
Tatlım, benim.

1006
01:06:39,908 --> 01:06:42,476
Şuna bir bak.

1007
01:06:42,607 --> 01:06:46,437
Ah tatlım, düşündüm
şimdiye hapiste olurdun.

1008
01:06:46,567 --> 01:06:48,787
yapacağını düşündüm
parçalara ayrılacak.

1009
01:06:48,917 --> 01:06:51,224
-Bize katılır mısın?
-Teşekkür ederim.

1010
01:06:51,355 --> 01:06:54,358
Ah, bu
Janet Conforto.

1011
01:06:54,488 --> 01:06:56,621
Burası Reese
ve Molly Ford.

1012
01:06:56,708 --> 01:06:57,970
-Tanıştığıma memnun oldum.
-Nasılsınız?

1013
01:06:58,101 --> 01:06:59,754
-Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.
-Zevk.

1014
01:06:59,841 --> 01:07:01,669
-[müzik devam ediyor]
-Teşekkür ederim.

1015
01:07:03,497 --> 01:07:08,067
Janet'ın...
bir aktris.

1016
01:07:08,198 --> 01:07:11,636
Bu çok mu tehlikeli?

1017
01:07:11,723 --> 01:07:14,595
Ah, onun var
anlar tatlım.

1018
01:07:14,726 --> 01:07:16,684
yapmadım
aktrisleri biliyorum

1019
01:07:16,815 --> 01:07:18,599
parçalara ayrıldı,
bunu hiç duymadım.

1020
01:07:18,730 --> 01:07:20,862
Lanet olsun, yapabilirim
sana hikayeler anlatmak

1021
01:07:20,949 --> 01:07:22,342
saçını yap
sonuna kadar durmak.

1022
01:07:22,473 --> 01:07:24,649
Bundan daha kötü şeyler
aktrislerin başına gelebilir.

1023
01:07:24,736 --> 01:07:27,608
Bir gece ben
'Frisco'da açılış
Cassandra'yı oynuyorum...

1024
01:07:27,739 --> 01:07:31,090
orada olduğunu bilmiyordum
bir tiyatro topluluğuydu
şimdi Dime Box'ta.

1025
01:07:31,221 --> 01:07:34,093
Tanrı ruhunu korusun tatlım.
Buraya single yapmaya geldim.

1026
01:07:34,224 --> 01:07:36,182
Yeni para olduğunu duydum
şehirdeyken kendi kendime şöyle dedim:

1027
01:07:36,313 --> 01:07:39,446
"Janet, biraz ihtiyaçları var
eğlence var."

1028
01:07:42,014 --> 01:07:44,756
Para.

1029
01:07:44,886 --> 01:07:45,844
Sanırım bunu getiren şey bu
sen de buradasın değil mi Kid?

1030
01:07:48,238 --> 01:07:50,675
Çocuk Mavisi
tam anlamıyla.

1031
01:07:50,805 --> 01:07:52,285
Yemin ederim tatlım.
Yakalanacağını düşünmüştüm

1032
01:07:52,416 --> 01:07:53,634
ve şimdiye kadar asılmıştı.

1033
01:07:56,637 --> 01:08:00,554
Bu nedir?
Kid Blue mu?

1034
01:08:00,685 --> 01:08:03,079
Bu benim sahip olduğum bir lakaptı
orada, Fort Worth'ta.

1035
01:08:03,209 --> 01:08:06,256
Reese, öyle değil
hiçbir şey ifade etmiyor.

1036
01:08:06,343 --> 01:08:08,127
Bana öyle geliyor ki
bir tren soyguncusu vardı

1037
01:08:08,258 --> 01:08:11,913
bir ara
Kid Blue'ya denir.

1038
01:08:12,044 --> 01:08:15,265
Bu hiçbir şey değil.

1039
01:08:15,395 --> 01:08:17,658
Dostum-- O adam var
benimle hiçbir ilgisi yok.

1040
01:08:17,789 --> 01:08:18,920
Hayır.

1041
01:08:21,227 --> 01:08:26,232
Ah, çok doluyum
tatlı için.

1042
01:08:26,363 --> 01:08:29,888
Miss Conforto'yu alın
şehre geri dönelim.

1043
01:08:30,018 --> 01:08:31,629
Evet elbette.

1044
01:08:35,154 --> 01:08:36,895
kalıyorum
otelde.

1045
01:08:37,025 --> 01:08:39,115
Ben alana kadar
başka bir yerde kurulmuştur.

1046
01:08:39,245 --> 01:08:40,333
orası
O zaman seni götüreceğim.

1047
01:08:40,464 --> 01:08:41,552
Tanıştığımıza memnun oldum.
hanımefendi.

1048
01:08:41,682 --> 01:08:43,597
Şimdi kendine iyi bak
kendinden tatlım,

1049
01:08:43,684 --> 01:08:44,076
arıyorsun
orada biraz zirveye ulaştı.

1050
01:08:44,207 --> 01:08:45,904
Hepinize güle güle.

1051
01:08:46,034 --> 01:08:48,341
Hoşçakal.

1052
01:08:51,692 --> 01:08:54,173
-Merhaba Şerif.
-Merhaba.

1053
01:08:54,304 --> 01:08:55,609
Şerif bu.

1054
01:08:55,740 --> 01:08:57,698
Anladım.

1055
01:09:02,312 --> 01:09:03,704
Kid Blue, öyle mi?

1056
01:09:03,835 --> 01:09:05,837
[gülüyor]

1057
01:09:10,668 --> 01:09:12,148
Bickford, oğlum.

1058
01:09:15,455 --> 01:09:16,108
Şükran gününüz kutlu olsun.

1059
01:09:16,239 --> 01:09:20,156
Kim bu?

1060
01:09:20,286 --> 01:09:22,158
Adamın orada olduğunu
o fabrikanın sahibi.

1061
01:09:22,288 --> 01:09:25,726
Şükran gününüz kutlu olsun.

1062
01:09:25,857 --> 01:09:27,772
Kokladığımı sanıyordum
önde gelen bir vatandaş.

1063
01:09:27,859 --> 01:09:29,252
Ah evet.
Hah.

1064
01:10:52,160 --> 01:10:54,728
Merhaba.

1065
01:10:54,859 --> 01:10:56,643
hey sen gelmedin
dün gece evde.

1066
01:10:56,730 --> 01:10:58,297
Hayır. Ben...

1067
01:10:58,428 --> 01:11:03,128
Bilirsin, gerçekten isterdim
eğer takdir edersen...

1068
01:11:03,215 --> 01:11:06,479
Janet'ın ne dediğini biliyorsun
Kid hakkında adı neydi,

1069
01:11:06,566 --> 01:11:10,222
eğer hiçbir şey söylemeseydin
bu konuda hiç kimseye.

1070
01:11:10,353 --> 01:11:12,746
Hayır,
Hiçbir şey söylemeyeceğim.

1071
01:11:12,877 --> 01:11:14,531
Sadece merak ediyorum.

1072
01:11:14,661 --> 01:11:16,054
Lanet olsun, Molly, o
temiz yedim.

1073
01:11:18,796 --> 01:11:21,451
Sen Mavi Çocuk musun?
ha?

1074
01:11:21,581 --> 01:11:24,715
[korna çalıyor]

1075
01:11:34,551 --> 01:11:36,074
Her zaman biliyordum
oradaydı

1076
01:11:36,161 --> 01:11:39,077
farklı bir şey
senin hakkında.

1077
01:11:39,207 --> 01:11:40,861
Biraz kaliteli,
Bilmiyorum...

1078
01:11:44,256 --> 01:11:47,999
Tehlikeli belki
hımm?

1079
01:11:52,351 --> 01:11:55,006
Kim düşünebilirdi ki
ben olacağımı
Kid Blue'nun arkadaşı mı?

1080
01:11:58,749 --> 01:12:00,141
[zil çalıyor]

1081
01:12:02,448 --> 01:12:05,712
-Evet efendim?
-Hayır.

1082
01:12:05,843 --> 01:12:08,324
Ben-- bekliyorum
bir arkadaş için.

1083
01:12:08,454 --> 01:12:11,022
Affedersin.

1084
01:12:15,418 --> 01:12:17,768
ben oldum
Seni izliyorum oğlum.

1085
01:12:17,898 --> 01:12:20,597
yardım edemedim
ama şunu fark et.

1086
01:12:20,727 --> 01:12:22,947
Ne olduğunu sanıyorsun?
bu kadına ne kadar var?

1087
01:12:25,079 --> 01:12:28,648
O sadece
eski bir kız arkadaş
benim evimden.

1088
01:12:28,779 --> 01:12:30,302
Merhaba.

1089
01:12:30,433 --> 01:12:31,564
Merhaba hanımefendi.

1090
01:12:39,180 --> 01:12:41,792
seninki kim
yakışıklı arkadaşım?

1091
01:12:41,922 --> 01:12:44,490
Ben Şerif Mean'im
John Simpson, hanımefendi.

1092
01:12:44,621 --> 01:12:46,753
Şimdi neden
sana demek isteyen var mı?

1093
01:12:49,234 --> 01:12:53,194
Onlara millet
olabilmeyi seviyorum
gerçekten hoş bir insan.

1094
01:12:53,325 --> 01:12:55,327
Onlara
hoşlanmadığım,

1095
01:12:55,414 --> 01:12:57,808
düşmeyi tercih ederler
bir kaktüs tarlasında

1096
01:12:57,895 --> 01:12:59,549
beni görmektense
heyecanlanmak.

1097
01:12:59,679 --> 01:13:01,812
Gerçek bu.
hanımefendi.

1098
01:13:01,942 --> 01:13:05,859
Peki niyetim
seni görmek için
benim gibi, Mean John.

1099
01:13:05,990 --> 01:13:07,208
Peki, teşekkür ederim hanımefendi.
Zaten öyleyim.

1100
01:13:07,339 --> 01:13:10,298
Kesinlikle güzel kokuyorsun.

1101
01:13:10,429 --> 01:13:12,170
Teşekkürler.

1102
01:13:12,257 --> 01:13:13,258
Şerif.

1103
01:13:16,914 --> 01:13:18,785
Neden flört ediyorsun?
böyle bir piç mi?

1104
01:13:18,916 --> 01:13:19,351
yani
o çok iğrenç.

1105
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
Hadi ama.

1106
01:13:22,528 --> 01:13:24,661
Bir kadının hayatını biliyorsun
bir erkeğinki kadar basit değil.

1107
01:13:25,488 --> 01:13:28,447
Peki gidemem
bu gece hiçbir yerde

1108
01:13:28,578 --> 01:13:30,188
gitmem lazım
yarın işe.

1109
01:13:30,318 --> 01:13:33,583
Lanet olsun, olmaktan nefret ediyorum
yalnız ama sonra

1110
01:13:33,713 --> 01:13:34,453
bir bayan asla bilmez
ne ortaya çıkabilir?

1111
01:13:34,584 --> 01:13:36,716
sanırım
bir ortağın var.

1112
01:13:36,847 --> 01:13:38,936
Sanırım öyleyim.

1113
01:13:39,066 --> 01:13:41,025
Öğleden sonra Şerif.

1114
01:13:41,155 --> 01:13:41,678
Öğleden sonra.

1115
01:13:41,808 --> 01:13:44,115
Güle güle tatlım.

1116
01:13:51,557 --> 01:13:54,125
[köpek havlaması]

1117
01:14:04,701 --> 01:14:06,572
Büyük olur mu
Çocuk Mavisi

1118
01:14:06,703 --> 01:14:08,226
beni koru
başım dertte olsaydı?

1119
01:14:11,577 --> 01:14:15,233
Molly, tatlım?

1120
01:14:15,363 --> 01:14:18,279
Teşekkür ederim.

1121
01:14:18,410 --> 01:14:19,542
-Waner mı?
-Oh, hayır, teşekkür ederim bayan.

1122
01:14:19,672 --> 01:14:21,674
HAYIR?

1123
01:14:21,805 --> 01:14:24,111
Bayan Evans, sorabilir miyim?
gizlilik içinde bir soru mu soruyorsun?

1124
01:14:24,242 --> 01:14:25,722
Elbette.

1125
01:14:25,852 --> 01:14:27,463
Hayır, hayır Bick.
kalabilirsin.

1126
01:14:27,593 --> 01:14:30,117
Sen yakın bir arkadaşsın.

1127
01:14:30,248 --> 01:14:32,076
yapmayacağını biliyorum
bir güvene ihanet etmek.

1128
01:14:32,163 --> 01:14:34,557
Bayan Evans,
bir kız nasıl söyler

1129
01:14:34,644 --> 01:14:37,908
eğer gidiyorsa
bebek sahibi olmak mı?

1130
01:14:38,038 --> 01:14:40,345
Peki hastalanırsın
sabahları,

1131
01:14:40,476 --> 01:14:43,261
ve kendimi biraz tuhaf hissediyorum ve...

1132
01:14:50,660 --> 01:14:52,792
aylık senin
meyve suları durur.

1133
01:14:52,923 --> 01:14:54,620
Bunun sana uygun olduğunu mu düşünüyorsun?

1134
01:14:54,751 --> 01:14:56,448
Olabilir.

1135
01:14:56,579 --> 01:14:58,102
Ama lütfen yapma
Reese'e henüz söyleme.

1136
01:14:58,232 --> 01:14:59,886
onu istemiyorum
heyecanlanmak

1137
01:15:00,017 --> 01:15:01,279
kadar
Kesinlikle eminim.

1138
01:15:01,409 --> 01:15:02,933
Söz veriyor musun Bick?

1139
01:15:06,763 --> 01:15:08,808
Bunu yenemedim
bir top sopasıyla benden.

1140
01:16:42,815 --> 01:16:45,339
eğer arıyorsan
Bick için o burada değil.

1141
01:16:45,426 --> 01:16:47,080
Ah, tatlım,
sadece buradayım

1142
01:16:47,211 --> 01:16:49,517
birkaç bot satın almak için
toptan fiyatlarla.

1143
01:16:49,648 --> 01:16:51,302
Asla perakende ödeme yapmayın
eğer yardım edebilirsem.

1144
01:17:00,311 --> 01:17:02,182
biliyor muydun?
onu uzun süre mi?

1145
01:17:02,313 --> 01:17:03,662
Şu ayakkabı satıcısı mı?

1146
01:17:03,749 --> 01:17:05,621
Kimi kastettiğimi biliyorsun.

1147
01:17:06,796 --> 01:17:08,449
Evet biliyorum
kimi kastediyorsun?

1148
01:17:10,103 --> 01:17:12,018
Sinyal bayraklarınız var
her delikten dışarı çıkıyor

1149
01:17:12,149 --> 01:17:12,715
Bick etrafta olduğunda.

1150
01:17:12,845 --> 01:17:15,369
Senin yaptığından daha fazlası değil.

1151
01:17:15,500 --> 01:17:18,242
Kavga etmek ister misin?
Hadi kavga edelim.

1152
01:17:18,372 --> 01:17:20,374
Haydi yiyelim
iyi bir dövüş. Hadi.

1153
01:17:22,899 --> 01:17:26,032
Ben kavgacı değilim
ama seni uyarıyorum

1154
01:17:26,163 --> 01:17:27,425
bir şey istediğimde,
Çok kararlıyım.

1155
01:17:32,038 --> 01:17:34,954
Bir dakika bekle tatlım.
Bir dakika bekle.

1156
01:17:35,085 --> 01:17:38,697
Sanırım düzeltsem iyi olur
birkaç şeyin dışındasın.

1157
01:17:38,828 --> 01:17:41,831
Bickford Waner'ı tanıyorum
Fort Worth'a döndüğümüzde,

1158
01:17:41,961 --> 01:17:43,659
hala sahipken
bir anne ve bir baba.

1159
01:17:43,746 --> 01:17:45,182
Bu uzun zaman önceydi.

1160
01:17:46,357 --> 01:17:49,665
Tanıtan kişi benim
Bazı zevklere bick.

1161
01:17:49,795 --> 01:17:53,886
Ve onu her zaman sevdim.

1162
01:17:54,017 --> 01:17:57,760
Ama Bick ve ben
ikisi de kanun kaçağı

1163
01:17:57,847 --> 01:18:01,154
ve bir kanun kaçağının hayatı
bir anda değişebilir.

1164
01:18:01,285 --> 01:18:03,548
koymazdım
onun üzerindeki dövmem
o bunu yapmamı istese bile.

1165
01:18:06,594 --> 01:18:07,857
Bick değil
artık bir kanun kaçağı.

1166
01:18:09,249 --> 01:18:11,469
Ah, tatlım.

1167
01:18:11,599 --> 01:18:12,905
Lanet olsun,
onu giydirebilirsin

1168
01:18:12,992 --> 01:18:15,168
her türlü fantezide
sana yakışır,

1169
01:18:15,299 --> 01:18:17,040
ama yine de Kid Blue
onların gözlerinden bakmak.

1170
01:18:19,912 --> 01:18:22,132
Kafan
o kadar romantizm dolu ki,

1171
01:18:22,219 --> 01:18:23,742
yerin bile yok
oradaki gerçek için.

1172
01:18:23,873 --> 01:18:26,484
Gerçek şu ki Bick benden hoşlanıyor
onun seni sevmesinden daha iyi.

1173
01:18:32,446 --> 01:18:34,231
Mümkün değil.

1174
01:18:37,277 --> 01:18:39,715
Gerçek şu ki tatlım.
Ben sana daha iyi eşlik ediyorum.

1175
01:18:44,154 --> 01:18:47,984
Ah, ayakkabı satıcısı,
Kendime biraz bot istiyorum.

1176
01:18:48,071 --> 01:18:50,726
Şimdi neden gitmiyoruz?
otelime gidip ayak parmaklarını mı sayacağım?

1177
01:18:54,425 --> 01:18:56,688
Peki, mesele olarak
aslında hanımefendi...

1178
01:18:57,863 --> 01:19:00,736
Ben sadece düz ticaret yapıyorum
ileri nakit işi.

1179
01:19:00,866 --> 01:19:03,826
Lanet olsun, evet, tek şey bu
anladığım kadarıyla.

1180
01:19:38,164 --> 01:19:40,297
[Reese kıkırdar]

1181
01:19:41,864 --> 01:19:42,647
Merhaba Reese.

1182
01:19:49,045 --> 01:19:51,699
Molly her zaman düşünürdü
kanun kaçakları romantikti.

1183
01:19:53,658 --> 01:19:55,181
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

1184
01:20:01,753 --> 01:20:05,104
Her şey
çaldığım...

1185
01:20:05,191 --> 01:20:07,063
yapmazdım
yeterince büyük bir yığın

1186
01:20:07,193 --> 01:20:09,935
bu bir cüceyi durdurabilir
üzerinden atlamaktan.

1187
01:20:13,896 --> 01:20:16,376
Kanun kaçağı zaferi.

1188
01:20:25,821 --> 01:20:27,997
baştan çıkardın
eşim onunla.

1189
01:20:31,565 --> 01:20:33,132
Hayır, yapmadım.

1190
01:20:35,526 --> 01:20:37,310
Yani...

1191
01:20:38,268 --> 01:20:43,055
sen mi diyorsun
seni baştan çıkardığını mı?

1192
01:20:49,105 --> 01:20:52,456
Yaptım. Evet.

1193
01:20:52,543 --> 01:20:55,154
Bu asil bir davranış
senden.

1194
01:20:55,285 --> 01:20:58,592
Hayır değil
benim için asil.

1195
01:20:58,723 --> 01:21:00,943
Ama bu kadar
senin hatan ve sen
şimdi beni dinle...

1196
01:21:01,073 --> 01:21:03,119
benimki gibi.

1197
01:21:03,249 --> 01:21:04,207
biliyorsun ki biz
orada birlikteydik

1198
01:21:04,337 --> 01:21:05,861
banyo yapmak
onunla odada mı?

1199
01:21:05,948 --> 01:21:09,603
Yani,
ne bekliyorsun?

1200
01:21:10,953 --> 01:21:14,521
Sen benim arkadaşımdın.

1201
01:21:14,608 --> 01:21:17,046
Ben senin arkadaşınım.

1202
01:21:17,133 --> 01:21:18,656
Bu kahrolası bir yalan.

1203
01:21:18,786 --> 01:21:21,180
Hayır değil.
Bu mutlak gerçektir.

1204
01:21:23,226 --> 01:21:26,185
Ve eğer onu alabilseydim
hepsi geri...

1205
01:21:26,272 --> 01:21:28,013
Yapardım.

1206
01:21:29,058 --> 01:21:31,712
Bunu ona nerede yaptın?

1207
01:21:35,020 --> 01:21:36,979
Ormanda öne çıktı
lanet bir köpek gibi mi?

1208
01:21:40,156 --> 01:21:43,899
Benim odamda mıydın?
yatağımda mı?

1209
01:21:47,467 --> 01:21:50,427
görmüyor musun bunu benim
içleri mi dağılıyor?

1210
01:21:52,864 --> 01:21:55,562
Tanrım.

1211
01:21:56,999 --> 01:21:59,915
Onu seviyor musun?

1212
01:22:02,656 --> 01:22:05,398
Sen ve o

1213
01:22:05,529 --> 01:22:08,227
tek insanlar onlardı
Dünyada sevdim.

1214
01:22:09,011 --> 01:22:12,536
gerçekten üzgünüm

1215
01:22:12,623 --> 01:22:15,539
ve ben olacağım
şehri terk etmek.

1216
01:22:15,669 --> 01:22:17,802
Hayır değilsin
hiçbir yere gitmeyeceğim.

1217
01:22:20,326 --> 01:22:23,895
Bunu kullanacak mısın?

1218
01:22:24,026 --> 01:22:27,246
Yapmam lazım.

1219
01:22:27,377 --> 01:22:29,945
Lütfen yapma.

1220
01:22:33,992 --> 01:22:36,429
Seni aptal!

1221
01:22:36,560 --> 01:22:37,865
Seni aptal!

1222
01:22:37,996 --> 01:22:39,998
Ben senin arkadaşınım!

1223
01:22:40,129 --> 01:22:43,654
[belirsiz gevezelik]

1224
01:22:51,314 --> 01:22:52,793
ben sadece
hiç erkek yok.

1225
01:22:54,578 --> 01:22:55,796
Sadece hiç erkek yok.

1226
01:22:58,408 --> 01:23:01,411
- Evet.
Geri çekilin.
Bana dokunma.

1227
01:23:01,541 --> 01:23:02,760
Ne oldu?
Ne oldu Reese?

1228
01:23:02,890 --> 01:23:05,632
[Reese bağırır]

1229
01:23:05,763 --> 01:23:06,894
MOLLY: Ahh! Ah!

1230
01:23:12,117 --> 01:23:12,726
[kapı çarpılır]

1231
01:23:22,910 --> 01:23:25,217
Bu bir skandal,
Zayıf.

1232
01:23:28,177 --> 01:23:31,267
ben derinden,
derinden rahatsız,

1233
01:23:31,397 --> 01:23:35,967
ve herkes adına utanıyorum
içimizdeki güzel insanlar
aile burada.

1234
01:23:36,098 --> 01:23:40,319
Ve düşünmeliyim
aşağılanmış hissedersin.

1235
01:23:40,450 --> 01:23:42,452
Kuyu?

1236
01:23:42,582 --> 01:23:44,454
Bay Hendricks
"Peki" dedi.

1237
01:23:46,151 --> 01:23:48,414
Hiç iyi değildi
ne oldu.

1238
01:23:53,463 --> 01:23:55,030
Gerçek şu ki
arkadaşın ortadan kayboldu
gecenin ortasında

1239
01:23:55,160 --> 01:23:57,032
deli olduğunu kanıtlıyor
bir bakıma,

1240
01:23:57,162 --> 01:24:00,165
o olmasına rağmen
çok zalimce davranıldı

1241
01:24:00,296 --> 01:24:02,298
en yakın arkadaşı tarafından
ve kendi karısı.

1242
01:24:02,428 --> 01:24:04,996
Ama gerçek
şu Reese Ford

1243
01:24:05,127 --> 01:24:07,390
zihinsel bir sapkınlık var
bir tür

1244
01:24:07,520 --> 01:24:10,349
azalmaz
Biraz da olsa suçluluk duyuyorsun, Waner.

1245
01:24:11,959 --> 01:24:13,787
Hayır, öyle değil efendim.

1246
01:24:13,918 --> 01:24:15,920
seni kovmam lazım
Şu anda.

1247
01:24:16,051 --> 01:24:16,834
Evet efendim, tamam.

1248
01:24:19,967 --> 01:24:22,883
Ama inmek olurdu
senin için çok iyi.

1249
01:24:24,102 --> 01:24:26,887
Bu öğleden sonra başlayarak,
işe geri dön
fırında.

1250
01:24:27,018 --> 01:24:29,238
Ve kalabilirsin
seni hissedene kadar oradayım
hatanızı gördüm.

1251
01:24:29,368 --> 01:24:31,805
Devam et.
Bay Hendricks'e söyle
teşekkür ederim.

1252
01:24:41,337 --> 01:24:43,295
Evet efendim.
Evet efendim.

1253
01:24:45,167 --> 01:24:48,126
John, çıkarken,

1254
01:24:48,257 --> 01:24:50,389
gönderir misin
Bay Forest?

1255
01:24:50,520 --> 01:24:52,478
Evet efendim.

1256
01:25:00,356 --> 01:25:00,965
Bay Hendricks
seni görmek hoşuma gitti.

1257
01:25:01,052 --> 01:25:04,621
Evet efendim.

1258
01:25:04,708 --> 01:25:07,363
Bayan arkadaşın
bana çok iyi vakit geçirdiğini gösteriyor.

1259
01:25:07,493 --> 01:25:10,801
Bayan arkadaşın
yani evden.

1260
01:25:10,931 --> 01:25:12,672
HENDRICKS: Sana emanet ediyorum
Noel maaş bordrosuna.

1261
01:25:12,803 --> 01:25:14,500
Kafan mı karıştı
bir dakikalığına?

1262
01:25:16,241 --> 01:25:17,677
Hayır.

1263
01:25:17,808 --> 01:25:18,504
Bir dakika bekle!

1264
01:25:20,985 --> 01:25:23,161
Yürüyordun
çok ince bir çizgide.

1265
01:25:23,248 --> 01:25:26,469
Ve küçük bir kayma
ve kıçın toz oldu.

1266
01:25:26,556 --> 01:25:28,514
Bunu anladın mı?

1267
01:25:29,341 --> 01:25:33,128
-Evet efendim.
-Peki, yapsan iyi olur.

1268
01:25:36,566 --> 01:25:38,220
Evet efendim.

1269
01:25:45,227 --> 01:25:48,447
BICK: Büyük Amerikalı
Seramik Yenilik Şirketi.

1270
01:25:48,578 --> 01:25:50,667
Maaş bordrosu aldılar
Noel için oradayım.

1271
01:25:50,754 --> 01:25:52,973
Tanrım, seni seviyorum.

1272
01:25:53,060 --> 01:25:55,237
Beni dinle.
O parayı alabiliriz.

1273
01:25:55,367 --> 01:25:57,064
Sadece olurdu
eski günlerdeki gibi.
Alabiliriz.

1274
01:25:57,195 --> 01:25:59,502
Hayır, yakalayacaklar
artık kıçımız.

1275
01:25:59,632 --> 01:26:00,764
O parayı alabiliriz.

1276
01:26:00,894 --> 01:26:03,723
Eğer beni dinlersen,
Demek istediğim, alabiliriz.

1277
01:26:03,854 --> 01:26:05,638
Alabiliriz
şu maaş bordrosu.

1278
01:26:05,769 --> 01:26:06,987
Bak, bilmiyorum
İsa hakkında hiçbir şey yok.

1279
01:26:09,381 --> 01:26:12,906
Ama biliyorum ki O...
Onu almamızı isterdi.

1280
01:26:17,084 --> 01:26:17,955
Bu konuda benimle misin?

1281
01:26:20,871 --> 01:26:22,220
Amin.

1282
01:26:22,351 --> 01:26:24,135
-Amin.
-Amin.

1283
01:26:24,266 --> 01:26:27,225
Tek ihtiyacımız olan
silahlar ve atlardır.

1284
01:26:27,356 --> 01:26:28,313
-Amin.
-Amin.

1285
01:26:28,444 --> 01:26:29,401
Amin.

1286
01:26:42,327 --> 01:26:43,937
Tatlı.

1287
01:26:56,472 --> 01:26:59,214
Sonuç olarak Bickford,
Seni tanıdığıma memnunum.

1288
01:27:07,483 --> 01:27:08,658
[kapıyı çalıyor]

1289
01:27:09,136 --> 01:27:12,401
Kapalıyız.

1290
01:27:12,488 --> 01:27:13,967
Evet efendim.
Biliyorum ki.

1291
01:27:14,098 --> 01:27:15,491
Bay Hendricks
beni buraya gönderdi.

1292
01:27:15,621 --> 01:27:18,450
Birazını almamı istiyor
şu Noel Baba kül tablaları

1293
01:27:18,581 --> 01:27:21,323
orada kiliseye
hediye olarak vermek.

1294
01:27:21,453 --> 01:27:22,846
Bickford.

1295
01:27:22,976 --> 01:27:24,500
Elbette.

1296
01:27:24,587 --> 01:27:26,241
Evet efendim.
Teşekkür ederim.

1297
01:27:34,510 --> 01:27:37,252
Gerçekten sessiz olun, bayım.
Şşş. Gerçekten sessiz.

1298
01:27:37,382 --> 01:27:41,212
Bay Forest yukarıda mı?

1299
01:27:41,343 --> 01:27:45,129
Peki, dilek dileyeceğiz
ona mutlu Noeller.

1300
01:27:45,260 --> 01:27:47,218
Ve bunu yapsan iyi olur
gerçekten düz, bayım.

1301
01:27:47,349 --> 01:27:50,221
Anlamak?

1302
01:28:15,855 --> 01:28:17,292
Merhaba diyorsun
Bay Forest'a.

1303
01:28:17,422 --> 01:28:19,119
-Gitmek.
-Bay. Orman?

1304
01:28:19,206 --> 01:28:20,860
-Evet?
-Benim.

1305
01:28:22,993 --> 01:28:25,387
Tam orada.
Sen onu orada tut.

1306
01:28:25,474 --> 01:28:27,780
Ne oluyor Bickford!

1307
01:28:27,867 --> 01:28:29,086
Orman, sen sadece
silahını al, koy
masanın üstünde.

1308
01:28:31,828 --> 01:28:34,396
Anahtar.
Anahtar!

1309
01:29:45,423 --> 01:29:46,119
[boğmaca]

1310
01:29:49,122 --> 01:29:50,472
Yerde kal!

1311
01:29:53,823 --> 01:29:55,477
Orada kal!

1312
01:30:08,664 --> 01:30:09,273
[silah sesi]

1313
01:30:21,590 --> 01:30:24,810
Şu üç Kızılderili efendim.
oradaki fabrikadalar.

1314
01:30:24,941 --> 01:30:26,725
Hiçbir işe yaramıyorlar.

1315
01:30:26,856 --> 01:30:28,292
-Onları kontrol edeceğim.
-Sayın.

1316
01:30:50,706 --> 01:30:52,751
Atım nerede?
O nerede?

1317
01:30:58,627 --> 01:30:59,410
Lanet atım nerede?

1318
01:30:59,541 --> 01:31:02,065
Nerede?

1319
01:31:15,339 --> 01:31:16,296
Git birkaç adam bul
ve bazı silahlar.

1320
01:31:16,427 --> 01:31:18,255
Devam et!
Acele etmek!

1321
01:32:00,863 --> 01:32:03,474
İşte bu, getir
şimdi tam burada.

1322
01:32:03,605 --> 01:32:05,824
Binmek.

1323
01:32:05,955 --> 01:32:07,826
Onu hemen getir.
Hemen başlayacağım
arka.

1324
01:32:07,957 --> 01:32:09,741
Selam, selam, selam.

1325
01:32:09,872 --> 01:32:12,222
Hey!
Parayı aldım!

1326
01:32:13,571 --> 01:32:15,921
[silah sesleri]

1327
01:32:19,490 --> 01:32:20,273
[kibirler]

1328
01:32:27,933 --> 01:32:28,978
Devam et.

1329
01:32:57,093 --> 01:32:58,094
[hayır]

1330
01:33:17,156 --> 01:33:19,028
[ilahi söylüyorum]

1331
01:33:59,895 --> 01:34:01,853
Cahil vahşi.

1332
01:34:05,640 --> 01:34:07,424
Hadi gidip parayı bulalım.

1333
01:34:24,702 --> 01:34:26,878
[bağırarak]

1334
01:34:49,074 --> 01:34:51,033
[bağırarak]

1335
01:35:16,623 --> 01:35:17,712
Vaiz Bob!

1336
01:35:20,323 --> 01:35:23,065
Vaiz Bob!

1337
01:35:23,195 --> 01:35:24,414
Otur ve biraz kullan
Tanrı'nın havasından kardeşim.

1338
01:35:24,544 --> 01:35:25,589
Biraz kahve yapacağım.

1339
01:35:25,676 --> 01:35:28,592
Hiç vaktim yok.

1340
01:35:28,679 --> 01:35:31,900
Dinle, alacağım
bu aero-döngüde bir yolculuk.

1341
01:35:31,987 --> 01:35:34,250
Ben o kadar değilim
henüz hazır olduğundan eminim.

1342
01:35:34,380 --> 01:35:36,513
Uçacak, değil mi?

1343
01:35:36,600 --> 01:35:39,734
Ben de öyle inanıyorum kardeşim.
ama inanmak aynı şey değil.

1344
01:35:39,821 --> 01:35:42,954
Peki bayım, ateşleyin.

1345
01:35:43,041 --> 01:35:46,001
Peki, biraz zaman alacak
Yeterince hava almanın zamanı geldi.

1346
01:35:46,131 --> 01:35:47,872
Belki doğrayabiliriz
buraya biraz daha odun.

1347
01:35:48,003 --> 01:35:48,699
biz birlikte gideceğiz
elimizde ne var.

1348
01:35:48,830 --> 01:35:51,136
Bak...

1349
01:35:51,267 --> 01:35:53,269
sıkılaştırmalıyım
dikmeler

1350
01:35:53,399 --> 01:35:54,836
ve sonra yapmalıyım
direksiyonu kontrol et

1351
01:35:54,923 --> 01:35:57,577
ve sonra çalışmalıyım
buradaki bağlantıda.

1352
01:35:57,708 --> 01:35:59,101
Bakın, Vaiz Bob,

1353
01:35:59,231 --> 01:36:02,495
Bu aero-dönüşü alıyorum
ta Dallas'a kadar.

1354
01:36:07,457 --> 01:36:09,241
Hadi!

1355
01:36:09,372 --> 01:36:10,547
Tepeye!

1356
01:36:13,506 --> 01:36:14,551
Ondan sonra!

1357
01:36:31,873 --> 01:36:33,135
Nasılsın?

1358
01:36:33,265 --> 01:36:34,658
Her şey ateşlendi.

1359
01:36:34,789 --> 01:36:36,355
Tamam, hadi başlayalım.

1360
01:36:38,140 --> 01:36:40,359
[bağırarak]

1361
01:37:00,118 --> 01:37:01,903
-O kutuda ne var?
-Para.

1362
01:37:02,033 --> 01:37:04,253
Bana yardım et.

1363
01:37:04,340 --> 01:37:05,732
Babamız
cennette kim var...

1364
01:37:05,820 --> 01:37:07,256
O şekilde değil
it, dostum!

1365
01:37:07,386 --> 01:37:08,953
İtmek!

1366
01:37:22,097 --> 01:37:23,750
Hey!

1367
01:37:26,057 --> 01:37:27,972
Vay!

1368
01:37:43,814 --> 01:37:44,989
Dallas'a doğru!

1369
01:37:54,607 --> 01:37:54,738
Pedal!

1370
01:38:04,182 --> 01:38:06,054
elimizde olduğunu sanıyordum
bir dakikalığına orada.

1371
01:38:06,184 --> 01:38:07,316
Haydi beyler!

1372
01:38:13,104 --> 01:38:15,454
[silah sesleri]

1373
01:38:48,618 --> 01:38:51,099
Tanrım, sana teşekkür ediyoruz
Bu kötü çekimler için.

1374
01:39:07,115 --> 01:39:10,814
Vaiz Bob:
Koş, Bick! Kaç oğlum!

1375
01:39:10,901 --> 01:39:11,815
Jesus'la koş Bick.

1376
01:39:20,998 --> 01:39:23,131
[at kişnemesi]

1377
01:39:34,707 --> 01:39:36,971
[boğmaca]

1378
01:39:54,031 --> 01:39:55,554
Vur şu ağaçkakanı,
Şerif.

1379
01:39:55,685 --> 01:39:56,599
[tıklamalar]

1380
01:40:07,958 --> 01:40:11,222
[müzik çalıyor]

1381
01:40:30,111 --> 01:40:30,763
Altyazılı:
Post Acele Dijital